"Esto no es verdad" No, se dice "no es correcto".
Mejor redactada y más precisa la frase sería: "porque el IAE, que sí participó del BVR-X, puede haber sido responsable de recibir parte de la transferencia de conocimiento del Programa de Misiles BVR para FAB o responsable de recibir compensaciones (offset), indirectas de MBDA".
Así como NO es correcto decir que el IAOP fue el único instituto que participó del BVR-X, ¿verdad?
O entonces la información la FAB "no es verdad".
El "Probablemente" denota posibilidad, una conjetura; además, "compensación/Offset" puede ser cualquier cosa, y en el caso de la transferencia de tecnología, puede ser cualquier conocimiento que interese al IAE (Instituto de Aeronáutica y del Espacio) o a la propia Fuerza Aérea Brasileña y que desee que este organismo reciba si tiene que ver o no con el misil Meteor, da igual, sino más bien con lo que MBDA presentó como Offset del contrato del Meteor con la FAB.
Saludos cordiales.
Porque fue responsabilidad del IAE (Instituto de Aeronáutica y del Espacio), absorber el conocimiento generado en la campaña de lanzamiento y homologación de los misiles Meteor por los F-39E,
Mejor redactada y más precisa la frase sería: "porque el IAE, que sí participó del BVR-X, puede haber sido responsable de recibir parte de la transferencia de conocimiento del Programa de Misiles BVR para FAB o responsable de recibir compensaciones (offset), indirectas de MBDA".
Así como NO es correcto decir que el IAOP fue el único instituto que participó del BVR-X, ¿verdad?
O entonces la información la FAB "no es verdad".
además porque probablemente el IAE fue custodio de la(s) transferencia(s) de tecnología(s), que forma parte del programa de compensación (Offset), relacionado con el Programa del Misil BVR de la FAB, que culminó en el misil BVR MBDA Meteor.
El "Probablemente" denota posibilidad, una conjetura; además, "compensación/Offset" puede ser cualquier cosa, y en el caso de la transferencia de tecnología, puede ser cualquier conocimiento que interese al IAE (Instituto de Aeronáutica y del Espacio) o a la propia Fuerza Aérea Brasileña y que desee que este organismo reciba si tiene que ver o no con el misil Meteor, da igual, sino más bien con lo que MBDA presentó como Offset del contrato del Meteor con la FAB.
Saludos cordiales.
Última edición: