Relatos israelíes para las dos partes de la historia.
Las dos partes de la historia
Autor: Jaime Karakowsky Fascovich*
*El autor es un joven integrante del movimiento juvenil Yehuda Hatzair, perteneciente a la institución femenina Hadassa Internacional.
Rompiendo el Silencio - Breaking the Silence
Confesiones de soldados israelíes
Reservistas del ejercito de Israel, no soportaron haber sido obligados a matar y humillar a civiles palestinos, y en protesta, montaron una exposición con fotos y videos en Tel Aviv, llamada: "Rompiendo el Silencio". En la que muestran la tragedia y el sufrimiento palestino en mano de los soldados israelíes en la ciudad de Al Khalil (Hebrón) donde viven de forma precaria y bajo la ocupación 130.000 palestinos, que además están asediados por los 400 colonos judíos ilegales armados que viven en la ciudad.
"Deseamos traer el horror de Hebrón al corazón de Tel Aviv, para que los israelíes sepan adónde nos mandaron y qué nos hicieron hacer por la supuesta defensa de Israel", dijeron Momik, Kortz, Boimfeld y Yehuda, cuatro jóvenes israelíes asqueados de haber servido hasta hace unos meses al Ejercito Israelí de Ocupación en la bíblica ciudad palestina de Al Khalil (Hebrón), en la que confesaron haber sido obligados por sus superiores militares a concretar las ordenes de Sharon y Mofaz y participar activamente de atrocidades contra la población civil palestina. A pesar de la insostenible indiferencia generalizada de la población israelí y los intentos de prohibición del gobierno, los cuatro organizaron una exposición de fotos y videos bajo el título "Rompiendo el Silencio".
Estos
Objetores de Conciencia israelí que se suman a otro centenar de soldados israelíes que se negaron servir al Ejercito israelí, comentaron algunas de sus lamentables violaciones a la población civil palestina: "Un viernes a la noche -dice uno de ellos-, los francotiradores mataron a dos palestinos, lo que fue motivo de una gran cena festiva en la unidad militar". Conmovido, Mija Kortz dice: "Cuando salí de la cena, vi a tres de mis compañeros de la unidad militar que sacaban los cuerpos sin vida de la ambulancia, los sostuvieron debajo de sus brazos y se fotografiaron para tenerlas de recuerdo"...
Pero lo que más fue marcando a estos soldados israelíes, fue la humillación permanente y cotidiana a los palestinos: "A un amigo mío -relata uno de los testigos- le gustaba disparar gases lacrimógenos. Cuando veía palestinos reunidos, disparaba, con el único motivo de disfrutar observando a los palestinos vomitar, toser y llorar mientras escapaban aterrorizados".
Mija Kortz, continuó su relato denunciando a sus superiores por el lavado de cabeza y el odio que les hacen sentir hacia los palestinos: "Desde el primer día que ingrese al ejercito israelí mis superiores militares de manera obsesiva me inculcaron que desde un niño de 8 años hasta una abuela de 90 pueden ser terroristas. Son solo palestinos, son árabes y sólo al final se puede pensar que son seres humanos". Según sus relatos, en otro de los terribles casos: "Detuvimos una caravana de coches en la que iban palestinos vestidos de gala para festejar un casamiento palestino en un pueblo vecino. Vi sonreír a mi oficial en el puesto de control militar. Este revisaba a cada uno de los invitados sin atender a las súplicas del novio y la novia y les ordenaba volver a sus casas porque el camino estaca cerrado. De nada valieron los llantos de mujeres y ancianos. El oficial les arrancó las llaves de los coches amenazándolos con su ametralladora y sólo las devolvió cuando estaba seguro que había arruinado la fiesta de casamiento".
Por su parte Ionatan Boimfeld, uno de los cuatro organizadores contó de las competencias de tiro al blanco que realizaban en las tardes aburridas desde su puestos en uno de los techos de Hebrón: "¿A que no puedes pegarle a la rueda derecha de ese coche a 150 metros?, nos decíamos con nuestro compañero de guardia. Y él disparaba y a veces pegaba en la rueda y a veces en una ventana del coche. Otras veces decíamos: 'Bajemos a la mitad el nivel de agua' y disparábamos a los tanques de agua de plástico sobre los techos de las casas de palestinos, divirtiéndonos al ver correr el agua desde el nivel de entrada de la bala. Todos sabíamos que los palestinos tienen prohibido subir a arreglar los tanques de agua en los techos y eso le provocaba quedarse sin agua".
Un argentino-judío, Micki Kratsman, que abandono su vida normal en Buenos Aires para ir a Israel, es además fotógrafo y fue uno de los que seleccionó un centenar de fotos, de un total de 1.000, para la exposición "Rompiendo el Silencio"... "Muchas de las fotos -dice Kratsman- fueron sacadas a través de las miras telescópicas o los lentes especiales hechos para matar montados en los fusiles M16 para ver de noche".
Mientras el horror perfora la conciencia de estos jóvenes israelíes, asegurando que: "No podemos callar más. Queremos que cada soldado sepa cuando es obligado a enrolarse en el ejercito a qué puede llegar, y cada uno de sus padres deben saber adónde envían a sus hijos por tres años". La hipocresía de Sharon, su gobierno y sus jefes del Ejercito, se expresan con las lamentables palabras del teniente Loni Sheinfeld: "Nuestros soldados atraviesan situaciones muy delicadas en un conflicto armado. No carecemos de errores, ni los soldados ni los oficiales, pero es una lástima que muchos de los casos que son descriptos en la exposición no fueron denunciados para que pudiéramos investigar y castigar a los responsables".
La hipocresía militar de la ocupación no tiene limites ni escrúpulos. El Gobierno Israelí inauguró, como contrapartida, una Exposición en el "Museo del Centro de Inteligencia y Terrorismo" en Tel-Aviv, con muestras de documentaciones que vinculan a los Palestinos con "supuestos actos de terrorismo". Esta muestra es una nueva agresión por parte del Gobierno Israelí y forma parte de la política de distracción para seguir llevando adelante su política de Terrorismo de Estado; de Terrorismo de los colonos judíos; de limpieza étnica y de asesinatos selectivos contra el pueblo Palestino, y al mismo tiempo continuar con el Muro de Apartheid en el territorio Palestino.
Breaking the Silence
Confessions of Israeli soldiers
Reservists of the Israeli Army, did not tolerate to have been forced to kill and to humiliate to Palestinian civilians, and in protest, they load an exposition with photos and videos in the Israeli Capital, Tel Aviv, called: "Breaking the Silence". In which they exhibit the Palestinian tragedy and the suffering in hands of the Israeli soldiers in the city of Al Khalil (Hebron), where 130.000 Palestinians live in precarious ways and under the occupation, and they are also besieged by the 400 armed illegal Jewish settlers that live in the city.
"We wish to bring the horror of Hebron to the heart of Tel Aviv, so that the Israelis know where were we sent and what they forced us to do for the supposed defense of Israel", said Momik, Kortz, Boimfeld and Yehuda, four Israeli teenagers disgusted of having served to the Israeli Army until months ago, in the biblical Palestinian city of Al Khalil (Hebron), where they confessed to have been forced by their military superiors to execute the orders of Sharon and Mofaz and to actively participate of cruelties against the Palestinian civil population. In spite of the generalized untenable indifference of the Israeli population and the prohibition attempts of the government, the four teenagers organized an exposition of photos and videos under the name "Breaking the Silence".
This Israeli Conscience Objectors summed to other hundred of Israeli soldiers that they refused to serve to the Occupation Army, commented some of their lamentable violations to the Palestinian civil population: "One Friday's night -say one of them-, the snipers killed two Palestinians, what was the reason of a great festive dinner in the military unit". Moved, Mija Kortz says: "When I left the dinner, I saw three of my partners of the military unit that were taking the dead bodies out of the ambulance, they put the bodies under their arms and they photographed with them in order to keep the photos as souvenirs."...
But, what was deeply hurting to this Israeli soldier, was the permanent and daily humiliation to the Palestinians: "A friend of mine -tell one of the witnesses- liked to shoot tears gases. When he saw Palestinians gathered, he shot, with the only purpose of enjoying watching the Palestinians to vomit, to cough and to cry while they panicky escaped".
Mija Kortz, continued his narrative denouncing his superiors, for the head laundry and the hate that they make them feel toward the Palestinians: "From the first day that I enrolled into the Israeli Army, my military superiors taught me, in an obsessive way, that from an eight-year-old child to a grandmother of 90 years old can be a terrorist. They are just Palestinians, they are Arabs, and only after that you can think that they are human beings". According to his narrative, in other of the terrible cases: "We stopped a caravan of cars, all the passengers were elegantly dressed Palestinians, and they went to celebrate a Palestinian wedding in a neighbor town. I saw my official to smile in the military checkpoint. This official was checking to every guest without taking care of the supplications of the boyfriend and the girlfriend and he ordered them to return to their homes because the road was closed. The cries of ancients and women were for nothing. The official took them off the keys of the cars threatening them with his machine gun and he only returned the keys when he was sure of having ruined the wedding party."
On the other hand, Ionatan Boimfeld, one of the four organizers commented about the competitions of shooting the target that they practiced during the bored afternoons, from their positions in one of the roofs of Hebron: "I am sure that you can not hit to the right wheel of that car which is at 150 meters from here", we used to say with my guard partner. And he shot, and some times he hit the wheel and other times to a car's window. Other times we used to say: 'Let reduce the water level to the half' and we shot to the water plastic tanks on the Palestinians houses' roots, having a good time when seeing the water run from the level of entrance of the bullet. Everybody knew that its is forbidden to the Palestinians to climb the roofs to fix the water tanks and that we left them without water."
An Argentiean-Jewish, Micki Kratsman, who abandoned his normal life in Buenos Aires to go to Israel, and he is also a photographer, was one of the persons in charge of selecting a hundred of photos, from a total of 1.000, to the Exposition "Breaking the Silence"... "Many of the photos-says Kratsman- were taken through telescopic scopes or through special eyeglasses made to kill, installed in the rifles M16, and used to see in the night".
While the horror perforates the conscience of these Israeli young men, asserting that: "We can not remain silent more time. We want that each soldier, forced to enlist the army, knows the limits that he can pass and each of their parents must know where are they sending to their children for 3 years". The hypocrisy of Sharon, his government and his chiefs of the Army, expresses itself with the lamentable words of the Lieutenant Loin Tenfold: "Our soldiers face very delicate situations in an armed conflict. We do not luck of errors, neither the soldiers nor the officials, but it is a shame that many of the cases that are minutely related in the exposition were not denounced so we could investigate and punish to the culprits".
The military hypocrisy does not have limits neither scruples. The Israeli Government, inaugurated, as a compensation, an Exposition in the Museum of the "Center of Intelligence and Terrorism" in Tel-Aviv, with samples of documentation that link to the Palestinians with the "supposed" terrorism acts. This sample is a new aggression on the part of the Israeli government and it is part of a distraction policy to continue with its policy of State Terrorism; terrorism of the Jewish settlers; ethnic cleaning and selective assassinations against the Palestinian People, and at the same time to continue with the Apartheid Wall in the Palestinian territory.