Euronaval 2010.
Euronaval 2010: Francia enfrenta "dos desafíos".
Durante la inauguración de la exposición Euronaval 2010, el 26 de octubre, el Ministro de Defensa evocó los desafíos que Francia deberá sostener en este contexto de reformas. También envió un mensaje de felicitaciones y apoyo a los industriales franceses.
«Si en Francia la prioridad concedida a la modernización de nuestras herramientas de defensa nos genera un ahorro relativo, nos estamos enfrentando con no menos de dos desafíos», declaró el Ministro de Defensa durante la inauguración de la 22º exposición y conferencia internacional naval y marítima (EURONAVAL), en el parque de exposiciones de París-Le Bourget, el 26 de octubre de 2010.
«El mantenimiento de la competencia de los industriales del sector, que hacen de Francia un actor reconocido en el mundo» representa el primer desafío. La ubicación del sector naval francés es «un gran triunfo para desarrollar nuevas cooperaciones y ahondar en nuestras relaciones bilaterales», según palabras del ministro.
El segundo desafío es «construir una nueva relación con nuestros vecinos y aliados, particularmente con los europeos». El ministro luego subrayó que «frente a las coacciones cada vez más fuertes que pesan sobre los presupuestos de defensa, debemos compartir nuestras inversiones, racionalizar los gastos en investigación y desarrollo y generar cooperaciones eficaces para dar ánimo a las colaboraciones industriales».
Con el fin de «sacar el mejor partido de nuestras complementariedades con nuestros aliados y vecinos», Hervé Morin indicó que conversaciones «bilaterales, en el marco de nuestras colaboraciones estratégicas, por ejemplo con Brasil y la India» están en curso. Su objetivo «es crear y mantener capacidades comunes en ingeniería, apoyar la inversión en proyectos innovadores, y de crear lazos duraderos entre nuestros países».
Otros estudios están también en curso «en el marco europeo, con nuestros compañeros alemanes y británicos, identificando las competencias y las tecnologías que nosotros queremos conservar a nivel nacional, aquello con lo que estamos dispuestos a poner en común y sobre aquellas cosas que aceptamos ponernos en situación de interdependencia».
El Ministro de Defensa también se dirigió a los industriales franceses: «Gracias a su competencia y a sus destrezas, Francia se alinea en el círculo restringido de las grandes potencias navales». También reafirmó a los industriales que el Ministerio de Defensa estaba acompañándolos «a través de la constancia del encargo público», «el apoyo a la innovación», y «el apoyo a las Pymes», así como «ayudando a exportar sus productos y sus destrezas (know how)».
Fuente: Barthélemy Gruot. Ministerio de Defensa francés. 28.10.2010
Traducción propia.
Accueil | Euronaval 2010
Euronaval 2010: la France face à «deux défis».
Lors de l’inauguration d’Euronaval 2010 le 26 octobre, le Ministre de la défense a évoqué les défis que la France devra relever dans ce contexte de réforme. Il a également adressé un message de félicitations et de soutien aux industriels français.
«Si en France la priorité accordée à la modernisation de notre outil de défense nous épargne relativement, nous n’en sommes pas moins confrontés à deux défis», a déclaré le Ministre de la défense lors de l’inauguration de la 22e exposition et conférence internationale navale et maritime (EURONAVAL), au parc des expositions de Paris-le Bourget le 26 octobre 2010.
«Le maintien des compétences des industriels du secteur, qui font de la France un acteur reconnu dans le monde» représente le premier défi. La place du secteur naval français est «un atout majeur pour développer de nouvelles coopérations et approfondir nos relations bilatérales» , selon les mots du ministre.
Le second défi est «de construire une nouvelle relation avec nos partenaires, notamment européens». Le Ministre a ensuite souligné que «face aux contraintes toujours plus fortes qui pèsent sur les budgets défense, nous devons mutualiser nos investissements, rationaliser les dépenses de R&D et développer des coopérations efficaces pour encourager les partenariats industriels».
Afin de «tirer le meilleur parti de nos complémentarités avec nos partenaires», Hervé Morin a indiqué que des réflexions «en bilatéral, dans le cadre de nos partenariats stratégiques, par exemple avec le Brésil et l’Inde» étaient en cours. Leur objectif «est de créer et de maintenir des capacités communes d’ingénierie, de soutenir l’investissement dans des projets innovants , et de lier durablement nos pays».
Des études sont également en cours «dans le cadre européen, avec nos partenaires allemands et britanniques, en identifiant les compétences et les technologies que nous voulons conserver au niveau national, celles que nous sommes prêts à mettre en commun et celles sur lesquelles nous acceptons de nous mettre en situation d’interdépendance».
Le ministre de la défense s’est également adressé aux industriels français: « Grâce à vos compétences et à vos savoir-faire, la France tient son rang dans le cercle restreint des grandes puissances navales». Il a aussi réaffirmé aux industriels que le Ministère de la défense est à leurs côtés à travers «la constance de la commande publique», «le soutien à l’innovation», et «le soutien aux PME», ainsi que pour «aider à exporter leurs produits et leur savoir-faire».
Auteur: Barthélemy Gruot Mise à jour: 28/10/2010 Ministère de la Défense
