Griffiths911
British War Veteran
Página 107 Ordeal By Exocet - Ian Inskip:
"Friday, 21 May - Mike Barrow's 50th Birthday
As Mike Barrow entered the ops room he was greeted with a rendition of 'Happy Birthday', a cake courtesy of the chefs and a bottle of bubbly courtesy of his wife. Celebrations did not last long, with action stations at 0130. Our first target was the ridge north of Magellan Cove. To reach it we would have to steam a mile off the clearly visible coast, virtually within rifle range, to lob shells over Mount Brisbane. At 0200, Glamorgan's guns once more shattered the quiet of night.
We were not being jammed which meant that the opposition had not expected us in the vicinity. I made full use of 1006, a rare luxury. Apart from firing HE and starshell, we also loaded the guns with chaff charlie, sowing three 'ships' in Bahía de la Anunciación (Berkeley Sound). We hoped these would convince the enemy that other ships were approaching the shore. After firing the chaff, we hauled out to port to avoid entering the minefield, concluding our first circuit.
Whilst the gunnery was in progress the MCO and ops room teams had been making a lot of transmissions to simulate activity; one of the PWOs even resorted to reading passages of the seamanship manual on secure voice. On the upper deck, scare charges were being dropped and Verey lights fired. In every possible way saying 'Hello! we are here!'.........."
Griffiths911
British War Veteran
Copié cada palabra del libro de Ian hace momentos!
I will translate
Griffiths911
British War Veteran
PWO = Princible Guerra Oficial
MCO = Oficina Principal de Comunicaciones
PWO = Principle Warfare Officer
MCO = Main Communications Office
MCO = Oficina Principal de Comunicaciones
PWO = Principle Warfare Officer
MCO = Main Communications Office
"Viernes 21 de mayo- cumpleaños numero 50 de Mike Barrow
cuando Mike Barrow entró en la sala de operaciones fue recibido con el "feliz cumpleaños" , con una torta cortesia de los chefs y una botella de champán cortesía de su esposa . Las celebraciones no duraron mucho , con las acciónes a las 0130. Nuestro primer objetivo era la cresta norte de Magallanes Cove. Para llegar a ella tendríamos una milla de la costa claramente visible , prácticamente dentro de campo de tiro , tirar sobre el Monte Brisbane. a las 0200 , los cañones de Glamorgan una vez más destrozaron el silencio de la noche.
No estaban amontonadas lo que significaba que la oposición no nos esperaba en las proximidades . Hice uso completo de 1006, un lujo poco común . Aparte de disparar HE y starshell , también cargamos los fusiles con chaff charlie , sembrando tres " de los buques en la Bahía de la Anunciación ( Bahía de la Anunciación (Berkeley Sound)) . Esperábamos estos harian convencer al enemigo de que otros barcos se acercaban a la orilla. Después de disparar la chaff, tuvimos que ir a puerto para evitar entrar en el campo de minas , concluyendo nuestro primer circuito.
Mientras que la artillería estaba en marcha ,los equipos de las habitaciones MCO(comunicacion) y operaciones habían estado haciendo un montón de transmisiones para simular la actividad ; uno de los PWOs (oficiales principales)incluso recurrieron a leer pasajes del manual de marinería en la voz segura . En el piso superior , los cargos del susto estaban siendo retirados y dispararon luces Verey . En todas las formas posibles diciendo ' Hola ! estamos aquí ! " .......... "
cuando Mike Barrow entró en la sala de operaciones fue recibido con el "feliz cumpleaños" , con una torta cortesia de los chefs y una botella de champán cortesía de su esposa . Las celebraciones no duraron mucho , con las acciónes a las 0130. Nuestro primer objetivo era la cresta norte de Magallanes Cove. Para llegar a ella tendríamos una milla de la costa claramente visible , prácticamente dentro de campo de tiro , tirar sobre el Monte Brisbane. a las 0200 , los cañones de Glamorgan una vez más destrozaron el silencio de la noche.
No estaban amontonadas lo que significaba que la oposición no nos esperaba en las proximidades . Hice uso completo de 1006, un lujo poco común . Aparte de disparar HE y starshell , también cargamos los fusiles con chaff charlie , sembrando tres " de los buques en la Bahía de la Anunciación ( Bahía de la Anunciación (Berkeley Sound)) . Esperábamos estos harian convencer al enemigo de que otros barcos se acercaban a la orilla. Después de disparar la chaff, tuvimos que ir a puerto para evitar entrar en el campo de minas , concluyendo nuestro primer circuito.
Mientras que la artillería estaba en marcha ,los equipos de las habitaciones MCO(comunicacion) y operaciones habían estado haciendo un montón de transmisiones para simular la actividad ; uno de los PWOs (oficiales principales)incluso recurrieron a leer pasajes del manual de marinería en la voz segura . En el piso superior , los cargos del susto estaban siendo retirados y dispararon luces Verey . En todas las formas posibles diciendo ' Hola ! estamos aquí ! " .......... "
Última edición:
1006? HE ?starshell?
Griffiths911
British War Veteran
1006 = radar 3cm high definition (navigation)
HE = High Explosive
Starshell = Illumination shell (4.5")
Principle is "Principio", it is as "a fundamental truth or proposition that serves as the foundation for a system of belief or behavior or for a chain of reasoning" or "a fundamental source or basis of something."?.-
Griffiths911
British War Veteran
Gracias.
I was asking about the meaning of the word in PWO, so I can translate to it's correct word in spanish.
Griffiths911
British War Veteran
Okay, Principle Warfare Officer. Three words to mean the main warfare officer. Like a school principle is the main teacher or head teacher.
Ahhhh, that way. "Principal" would be this case then.
Oficial Principal de Guerra, literal translation.
Ken
Muchas gracias por la informacion...
Ya lo creo que dijeron con las Verey...HOLA! ESTAMOS AQUI!.....por lo menos el POA VASCO de la ROA CONDOR,los vió...
Biguá
No importa. Gracias igual. Saludos.
Arriba, HMS Conqueror en superficie, cerca de Georgias, transfiriendo a su equipo de SBS. En instantes tendría un "hombre al agua" y la mayoría de los equipos de los SBS se irían a pique. La foto desde Humphrey, el Wessex ASW del HMS Antrim
Abajo, Humphrey se despide de su equipo sonar, para convertirse meramente en un helicóptero de propósitos generales.
Las demás fotos también son de Humphrey, entiendo son del tercer tripulante del helicóptero (ahora se me escapa el nombre y no tengo la biblioteca cerca)
Slds!
Alejandro Amendolara
Colaborador
Lt Cdr I. Stanley
Lt. C.J. Parry
S/Lt S.G. Cooper
PACMN D.B. Fitzgerald
Saludos,
Alejandro
Steward Cooper Creo!
