El Ártico ¿La nueva Guerra Fría?

[ARGENTVS]

Northern Sea Route tops agenda at Russian Arctic forum

A new approach to managing the shipping artery is expected to boost freight turnover through Russia’s Arctic waters

www.rt.com

La Ruta del Mar del Norte encabeza la agenda del foro sobre el Ártico ruso​

Se espera que un nuevo enfoque para gestionar la arteria marítima impulse el movimiento de mercancías a través de aguas rusas.

 

[ARGENTVS]

Putin calls for developing cities in Arctic Circle

Speaking at the International Arctic Forum in Murmansk, the president stressed that the region is strategically vital for Russia

www.rt.com

Putin llama a desarrollar ciudades en el Círculo Polar Ártico​

En su intervención en el Foro Ártico Internacional en Murmansk, el presidente destacó que la región es estratégicamente vital para Rusia.

Putin issues Arctic warning to NATO

Russia has never threatened anyone in the area, and will uphold its national interests there, president Putin has said

www.rt.com

Putin lanza una advertencia a la OTAN sobre el Ártico​

Rusia nunca ha amenazado a nadie en la zona y defenderá sus intereses nacionales allí, afirmó el presidente Putin.

“Por supuesto, nos preocupa que los países de la OTAN en su conjunto designen con mayor frecuencia el extremo norte como cabeza de puente para posibles conflictos, practicando el uso de tropas en estas condiciones, incluidos sus nuevos reclutas de Finlandia y Suecia”, declaró.

Moscú ha estado “monitoreando de cerca” la situación en la región y ha adoptado “un enfoque de respuesta adecuado aumentando las capacidades de combate de las fuerzas armadas y modernizando las instalaciones de infraestructura militar”, explicó el presidente.

"Quiero enfatizar que Rusia nunca ha amenazado a nadie en el Ártico", dijo, y agregó que Rusia no tolerará ninguna invasión de su soberanía y "protegerá confiablemente" sus intereses nacionales.

 

[ARGENTVS]

en

Putin outlines Russian plans for Arctic (FULL TEXT)

Russian President Vladimir Putin has delivered a speech at the International Arctic Forum in Murmansk

www.rt.com

Putin describe los planes rusos para el Ártico (TEXTO COMPLETO)​

El presidente ha instado al desarrollo sostenible de la región y ha abordado las implicaciones globales de la reclamación estadounidense sobre Groenlandia.

 

[ARGENTVS]

UK eyeing permanent Arctic military presence – Telegraph

London has teamed up with Nordic NATO member states in what Russia views as dangerous militarization of the region

www.rt.com

El Reino Unido considera una presencia militar permanente en el Ártico – Telegraph​

Londres se ha asociado con los estados nórdicos miembros de la OTAN en lo que Rusia considera una peligrosa militarización de la región.

 

[ARGENTVS]

EU frozen out of Arctic opportunities by Russia sanctions – FT

The use of the Northern Sea Route could substantially slash logistics costs, but geopolitical risks deter major players, FT wrote

www.rt.com

La UE, excluida de las oportunidades en el Ártico por las sanciones a Rusia, según el Financial Times.​

La Ruta del Mar del Norte podría reducir sustancialmente los costos, pero los riesgos geopolíticos disuaden a los principales actores, según el periódico

 

[vizcacha]

Será si es imposible evitar el choque de fuerzas, doblemente fria

 

[ARGENTVS]

Germany announces deployment of warships to Arctic

German Defense Minister Boris Pistorius has accused Russia of militarizing the region

www.rt.com

Alemania anuncia el despliegue de buques de guerra en el Ártico​

El ministro de Defensa, Boris Pistorius, ha acusado a Rusia de militarizar la región.

 

[ARGENTVS]

US plans massive Arctic investment

Trump’s budget bill allocates billions for ice-capable vessels as Washington plays catch-up with Moscow in the region

www.rt.com

EE.UU. planea una inversión masiva en el Ártico​

El proyecto de ley de presupuesto de Trump asigna miles de millones para buques con capacidad para navegar en hielo, mientras Washington intenta alcanzar a Moscú en la región.

 

[ARGENTVS]

Putin envoy names two global powers for joint projects in Arctic

Russia sees shared investments in the Arctic as a means of connecting with both China and the US, Kirill Dmitriev has said

www.rt.com

El enviado de Putin nombra a dos potencias mundiales para proyectos conjuntos en el Ártico​

Rusia considera que las inversiones compartidas en la región son beneficiosas tanto económica como políticamente, afirmó Kirill Dmitriev.

Dmitriev ha desempeñado un papel central en los esfuerzos de normalización con Washington desde que el presidente estadounidense Donald Trump asumió el cargo en enero. Argumenta que las empresas conjuntas, en particular en el Ártico, rico en recursos energéticos y en gran parte sin explotar, ofrecerían importantes beneficios económicos si ambas naciones superan sus diferencias.

“Los proyectos ruso-chinos se están llevando a cabo ahora mismo. Los proyectos ruso-estadounidenses se llevaron a cabo en el pasado y tienen potencial para hacerlo en el futuro”, dijo Dmitriev al ser preguntado sobre la posición de Rusia respecto a las dos superpotencias rivales.

“Rusia está considerando posibles oportunidades ruso-chino-estadounidenses, incluyendo en el Ártico y en la industria energética”, añadió. “Los inversores podrían beneficiarse uniendo fuerzas. Además, la inversión conjunta puede servir como elemento estabilizador para futuras interacciones políticas”.