En mi barrio te gritan "patachero" si llegás a dejar la amarra con las defensas colgando
En mi barrio te gritan "patachero" si llegás a dejar la amarra con las defensas colgando
T
tsunami
buenisimo. gracias
a ver si aprendi bien: la foto esta sacada a la mañana (los tonos claros) ; los tipos practican punteria; es un barco RFA en convoy...
se observa una bateria casi completa de L118 (5piezas), algunos Jeeps y un cañon 20mm (??) a proa, me parece.
Una versión temprana del bidón de Bilardo.(?)
Tarkus40
Colaborador
buenisimo. gracias
a ver si aprendi bien: la foto esta sacada a la mañana (los tonos claros) ; los tipos practican punteria; es un barco RFA en convoy...
se observa una bateria casi completa de L118 (5piezas), algunos Jeeps y un cañon 20mm (??) a proa, me parece.
Mas que los tonos te diría las sombras. Sabes que tenían un arrumbamiento general Sur osea que la sombra te dice varias cosas. Su dirección Sudoeste te dice que el sol estaba hacia el Este osea que es antes del Medio día y por el ángulo general alrededor de las 10 AM. La sombra es hacia hacia el sur osea que ya pasaron el Ecuador, Primeros dias de Abril, hace unos 15 dias que el Sol tiene declinación Norte pero cerquita del Ecuador deben haber estado en lo alrededores de Isla Ascensión. Tambien tienen ropa liviana osea que calorcito.
Slds
llengua Maestro !
Muy buenas noches
Ademas Tarkus los RFA LSL,son conocidos como "panza plana",sin quilla,que aumenta el rolido y cabeceo.Por ello está el alumno de BLOW PIPE atado a una cinta de seguridad.
Para Tsunami
El arma a proa es un BOFORS L 40 mm.Por este tipo de armamento antiaereo podemos decir que bien puede ser el L-3005 RFA SIR GALAHAD ,el L-3027 RFA SIR GERAINT,o el L-3029 SIR LANCELOT,los tres (3) LSL armados con dos (2) BOFORS de 40 mm.
Los RFA L-3505 SIR TRISTAM,L-3004 SIR BEDIVERE,L-3036 SIR PERCIVALE,estaban armados con cuatro (4) OERLINKON de 20 mm,monotubo y cuatro (4) GMPG de 7,62 mm.
LSL:landing ship logistic
EJD
T
tsunami
Próximamente se cambiará la denominación a "FORO ESCUELA ZONA MILITAR"
Estimado Leutnant
Con su permiso hago unas aclaraciones de las fotos y textos citados.
Estimado Lacigarra
Esta imagen del Puerto de San Carlos es posterior al conflicto tal como presumía el forista Miguel Herrero Villa, ya que fue tomada el 20 de Diciembre de 1982.
Le mando un gran abrazo y una pronta mejoría!
Con su permiso hago unas aclaraciones de las fotos y textos citados.
...
Una escuadrilla de Air Macchi argentinos toman parte en las operaciones sobre las Islas Malvinas el 21 de Mayo de 1982. (AFP / Getty Images)
En verdad este tipo de Aermacchi (MB-326GB) no fue desplegado sobre Malvinas sino el MB-339A y fue un solitario 339A volado por un hombre con el coraje de toda una escuadrilla quien realizó el avistamiento y el primer ataque a la fuerza invasora en el estrecho de San Carlos el 21 de Mayo de 1982. Hago referencia al TN (R) Guillermo Owen Crippa en su Aermacchi 4-A-115 y que posteriormente fuera condecorado con La Cruz de la Nación Argentina al Heroico Valor en Combate por su accionar.
...
Una fragata se acerca a la dañada HMS Sheffield, rociando agua de sus mangueras en un intento por sofocar el incendio provocado por las bombas argentinas, mientras un helicóptero Sea King sobrevuela el lugar, el 28 de Mayo de 1982. La nave fué atacada por misiles Exocet, disparados por aviones Súper Etendard de la Armada Argentina, provocando incendios que ardieron durante días, antes de que el Sheffield finalmente se hundió. Veinte marinos perdieron la vida. (AP Photo / Asociación de la Prensa / Cleaver Martin)
Hay un error en la fecha: el HMS Sheffield fue alcanzado por un Exocet el 4 de Mayo de 1982 y se hundió mientras era remolcado 6 días mas tarde.
...
Un prisionero argentino con los ojos vendados por razones de seguridad, és rodeado por tropas inglésas, durante el avance británico sobre Puerto Argentino en la fase final de la campaña terrestre. (AP Photo / Tom Smith)
Se trata del Capitán de Corbeta de Infantería de Marina Dante Juan Manuel Camiletti. Para conocer mas de esa acción visitar el sig link:
http://www.zona-militar.com/foros/t...-en-zona-de-combate.18685/page-11#post-792010
San Carlos Panoramica
--- merged: 18 Mar 2013 a las 15:35 ---
se puede agrandar
Estimado Lacigarra
Esta imagen del Puerto de San Carlos es posterior al conflicto tal como presumía el forista Miguel Herrero Villa, ya que fue tomada el 20 de Diciembre de 1982.
Le mando un gran abrazo y una pronta mejoría!
Creo que la traducción podría ser "no paró hasta que salió por el otro lado", el término cart wheeled debe dar idea de "sin freno, que se desplaza sin esfuerzo"
Slds,
walter
MAESTRO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Muchas grácias, estimado!
Si, mientras traducía los textos veía lugares, fechas, que por algo no me cerraban. Justamente por éso les pedi ayuda a todos ustedes en el foro, y véo que la encuentro. Por estos pequeños detalles la historia se desvirtúa; por cosas así nos vienen vuelteando 200 años con las Islas. Con nuestro reclamo latente, ni lo más mínimo me parece coincidencia.
Grácias de nuevo!
Dejo el post tal cual, así si aparecen nuevos datos, tenémos para comparar. En una de las fotos dejé el link de la página en inglés también. Así que, podémos ver cómo se maneja la información en este mundo.
Un abrazo.
Saludos!!!
Te agradezco Estimado Leutnant por tus conceptos los cuales comparto y trato de colaborar desde mi lugar.
Y justamente en el link que mencionas se encuentra esta conocida imagen:
Prisioneros argentinos en Puerto Argentino el 17 de Junio de 1982.
El tema es que recién la encontré etiquetada:
Si no hay errores en la misma los nombres completos de Nuestros Soldados son (de izq a der):
SIIM Rolando Ibar Oviedo.
CC62 Jose Luis Gomez.
SIIM Marcos Edmundo Quiroga.
MIIM Jaime Rafael Acosta.
CC62 Hector Ricardo Gil.
CC62 Carlos Marcilo Capriata.
CIEN Oscar Miguel Manrique.
SSCC Cipriano Franco.
CPIM Jorge Roque Yeraci.
CIIM Oscar Orlando Vega.
SSIM Dardo Angel Soto.
SSCA Primitivo Marcelo Lamas.
Todos integrantes de la Compañía de Ingenieros Anfibios (CKIA).
Saludos!
Y justamente en el link que mencionas se encuentra esta conocida imagen:
Prisioneros argentinos en Puerto Argentino el 17 de Junio de 1982.
El tema es que recién la encontré etiquetada:
Si no hay errores en la misma los nombres completos de Nuestros Soldados son (de izq a der):
SIIM Rolando Ibar Oviedo.
CC62 Jose Luis Gomez.
SIIM Marcos Edmundo Quiroga.
MIIM Jaime Rafael Acosta.
CC62 Hector Ricardo Gil.
CC62 Carlos Marcilo Capriata.
CIEN Oscar Miguel Manrique.
SSCC Cipriano Franco.
CPIM Jorge Roque Yeraci.
CIIM Oscar Orlando Vega.
SSIM Dardo Angel Soto.
SSCA Primitivo Marcelo Lamas.
Todos integrantes de la Compañía de Ingenieros Anfibios (CKIA).
Saludos!
Es que hay navegantes que no pasan de la escollera arrastrados por la corriente como en el CNOlivos,
Gerwalk
Colaborador
No coincido. Una de las traducciones posibles de cartwheel es "pirueta" o "voltereta lateral" en referencia a un movimiento acrobático que nosotros conocemos como "media luna". Google images te da esto como primer resultado:
De hecho el término refiere a las ruedas de un carro y es usado para indicar que algo se movió dando vueltas como una rueda o que rodó.
En este caso en particular entiendo que Burnett se estaba refiriendo a que la bomba no salió con una trayectoria recta sino que salió dando tumbos o rodando.
"It just cart wheeled into the sea, all the bomb fusing equipment was torn away as it passed through."
Una posible traducción: "Solamente rodó (o cayó girando?) hacia el mar, las espoletas fueron destrozadas a medida que pasó a través del buque"
Tarkus40
Colaborador
Yo creo que parar visualizar la definición del cartwheel podemos pensar en esos accidentes aéreos en que los aviones tocan el suelo rasante y empiezan a girar desintegrándose de a poquito dejando una llamarada grande en el inicio que de a poco va estirándose, una mezcla de "patito "de una piedra. giros y tumbos.
Slds
Slds
A
Andy Green
"Cart wheeled" en este caso significa que estaba dando vueltas mientras volaba - usualmente en plano vertical. El mejor ejemplo que encuentro es esto (ve al final cuando aterriza la maqueta:
Viene de un "Cartwheel" que es un movimiento de gimnástica.
Fusing equipment was torn away es la espoleta se separó (por fuerza) de la bomba al salir del buque (o algo similar).
T
tsunami
"paso como bondi lleno..." "venia como tromba..." "siguió como venía..."
A
Andy Green
La celda de prisioneros de guerra dentro de HMS Intrepid.
