Buceo Militar
- Tema iniciado Valaquenta
- Fecha de inicio
Creo que hay un error muy grueso en el epígrafe de la foto. El buzo está utilizando un casco para buceo comercial, recibe aire y comunicaciones desde superficie. Por eso es el manojo de mangueras que se ve. Nadie hace sabotaje recibiendo aire desde el mismo buque que va a sabotear. Para una operación de sabotaje se utilizan equipos de circuito cerrado, que no sueltan burbujas a superficie.Hombre rana SBS de la Marina de Nigeria en un ejercicio de entrenamiento de sabotaje bajo el agua
Y .... los que hablan inglés también se equivocan. Lo único que se me ocurra es que sea un entrenamiento muy básico y le estén dando instrucciones habladas de como hacer algo ....
Yo solo traduje el epígrafe...después habría que ver que consideran en Nigeria como "sabotaje bajo el agua" y con que medios cuentan para cumplir ese rol ; sin ir mas lejos nosotros tenemos aviones de entrenamiento subsonicos en el Grupo 6 de Caza cumpliendo el rol de Caza-Interceptores sin ningun tipo de armamento aire-aire...
La traducción está impecable ...Yo solo traduje el epígrafe...después habría que ver que consideran en Nigeria como "sabotaje bajo el agua" y con que medios cuentan para cumplir ese rol ; sin ir mas lejos nosotros tenemos aviones de entrenamiento subsonicos en el Grupo 6 de Caza cumpliendo el rol de Caza-Interceptores sin ningun tipo de armamento aire-aire...
Y si, hay que ver que consideran en Nigeria como sabotaje ... y acá somos maestros en tergiversar el sentido de las palabras.
Login • Instagram
Welcome back to Instagram. Sign in to check out what your friends, family & interests have been capturing & sharing around the world.
www.instagram.com
