No sólo es un anglicismo, es un juego de palabras en inglés. Y los juegos de palabras se explican, pero no se traducen.
Escudo, insignia, divisa, emblema, en inglés es "badge". Su pronunciación es muy cercana a la de "patch". Primero en broma, o por escuchar mal, empezaron a usar uno, por otro...