Wehrmacht 1914 - 1945 PAGINA PRINCIPAL
Terminos militares y vehiculos alemanes
TERMINO EN ALEMAN TERMINO EN ESPAÑOL
Artillerie Artilleria
Aufklaerung Reconocimiento
Ausbildungs Entrenamiento
Achtradwagen Vehiculo de 8 ruedas
Anhänger Remolque
Art.Pz.Beob.Wg Vehiculo blindado para observacion de artilleria
Aufbau Cuerpo de un vehiculo, superestructura
Ausführung o Ausf Modelo
Ballistik-Messfahrzeug Vehiculo de reconocimiento para artilleria
Bataillonswagen Vehiculo de batallon; nombre incial para el PzKpfw IV
Befehlswagen o Bef.Wg Vehiculo de mando
Beobachtungspanzerwagen Vehiculo blindado de observacion
Beobachtungswagen Vehiculo de observacion
Bergegerät Equipo de recuperacion
Bergepanzer o Bergepanzerwagen Vehiculo de recuperacion
Brückenkampfwagen Vehiculo blindado portapuentes
Brückenleger Vehiculo tiendepuentes
Baupionier Ingeniero de construcciones
Brueckenbau Ingeniero de puentes
Durchbruchwagen Vehiculo de ruptura, nombre cifrado para los PzKpfw V y VI
Eisenbhan Ferroviario
Ersatz Reemplazo
Einheitswaffenträger Vehiculo para transporte de armas
Fallschirm Paracaidistas
Fahrgestell Chasis, bastidor
Fahrprammboote Barcaza para desembarco de vehiculos blindados
Fahrschulefahrzeug Vehiculo escuela
Fahrschulwanne Vehiculo escuela sin torreta
Fahrzeug Vehiculo
Feld Campo - Usado con otros terminos para distinguir unidades enviadas al frente
Festungs Fortaleza
Fla (Fliegerabwehr) Antiaerea ligera
Flak (Fligerabwehrkanone) Artilleria antiaerea, cañones antiaereos de gran calibre
Feldkabelträger Vehiculo para tendido de cables telefonicos
Fernsprechpanzerwagen Vehiculo usado como central telefonica
Feuerleipanzerfarzeug Vehiculo de control de fuego
Flakpanzer Artilleria antiaerea autopropulsada
Flammpanzerwagen Vehiculo blindado lanzallamas
Funklenkwagen Vehiculo radiocontrolado
Funkwagen Vehiculo de radio
Freiwillige Voluntarios. Termino usado por las Waffen Ss para identificar unidades compuestas de voluntarios extranjeros.
Fuesilier Fusileros, infanteria pesada. Formacion de infanteria con capacidades de reconocimiento.
Granatwerfer Morteros
Gebirs Montaña
Grenadier Granaderos. Termino usado por los alemanes a partir de 1942 en sus unidades de infanteria para reforzar la moral.
Gefechtwagen Transporte de suministros de combate
Gepanzerter Lastkraftwagen Vehiculo acorazado
Gepanzeter Mannschaftstransportwagen Vehiculo acorazado pata transporte de personal
Gepanzerter Munitionsschlepper Vehiculo acorazado para transporte de municion
Geschützenwagen Montaje de cañon autopropulsado
Grosse Panzer Befehlhaben Vehiculo de comando muy acorazado
Grosstraktor Tractor grande, nombre codigo dado a los proyectos de carros pesados
Hilfswillige o Hiwis Voluntarios auxiliares, ciudadanos sovieticos voluntarios y no voluntarios usados en el ejercito aleman
Hochgebirgs Unidades especiales de montaña
Halbkettenfahrzeug Vehiculo semioruga
Hängenlafette Torreta para carro blindado
Infanterie Infanteria
Instandsetzungskraftwagen Vehiculo de mantenimiento
Jagdpanzer o Jd.Pz Cazacarros
Jaeger Infanteria ligera. Usado con otros terminos indicab diversos tipos de unidad, por ejemplo: Fallschirmjager=Infanteria paracaidista; Gebirsjaeger=Infanteria de montaña
KwK cañon montado en un tanque (kampfwagenkanone)
Kettenkrafttrad Motorcicleta semioruga
Kommandeurwagen Vehiculo de mando
Kommandopanzerwagen Vehiculo acorazado de mando
Kradschützen Motorcicleta
Kraftfahrpark Sitio para mantenimiento de vehiculos
Kraftfahrzeug o Kfz Vehiculo propulsado con motor
Kraftwagen o Kw Automovil
Kraftwagenwerkstattzug Vehiculo para personal de mantenimiento
Kavallerie Caballeria
Kosaken Cosacos, casi siempre una unidad de caballeria de cosacos
Kriegesgefangen Prsioneros de guerra
Kuesten Costera
Krakenkraftwagen Ambulancia
Krankenpanzerwagen Ambulancia blindada
Kugelblitz Tipo de tanque antiaereo desarrollado al final de la guerra
Ladungsleger Vehiculo porta y lanza explosivos
Ladungsträger Vehiculo para transporte de explosivos
Land-Wasser Schlepper Tractor anfibio
Landwirtschaftlicher Schlepper Tractor de agricultura; nombre codigo para los PzKpfw I y II
Lastkraftwagen Camion de transporte
Landesschützen Infanteria de segunda linea, usada para seguridad en territorio ocupado
Landwehr Infanteria de segunda clase
Landsturm Infanteria de tercera clase, milicias.
Leicht Ligera; usado con el nombre de una unidad denitaba la version ligera de la misma.
Leichte Ligera blindada. Inicialmente se crearon divisiones ligeras para desempeñar el papel de la caballeria
Luftlande Aerotransportada; solo existio una unidad en el ejercito aleman de este tipo, la 22° Division de Infanteria.
Lichttauwertepanzerwagen Carro blindado para observacion de tiro
Marine Marina
Mannschaftstranportwagen Vehiculo para transporte de tropas
Maschinengewehr Ametralladora
Messtruppanzerwagen Vehiculo para tropas de reconocimiento
Mörserträger Portamorteros
Muskettier usado como Grenadier, titulo tomado del ejercito prusiano
Munitions panzerwagen Vehiculo blindado para transporte de municion
Munitions Schlepper Transporte de municion
Nachrichten Krafwagen Vehiculo para señales
Nebel unidades con lanza cohetes
Nebelwerfer Unidad de lanzacohetes
Osttruppen Tropas del Este. Unidades creadas dentro del ejercito aleman con voluntarios de los territorios del Este
Pak o Panzerabwehrkanone Antitanque
Panzer Blindado, se usa comunmente para designar las tropas blindadas alemanas de la II guerra Mundial
Panzerabwwehr Antitanque blindado
Panzergrenadier Infanteria acorazada
Panzerjaeger Cazacarros
Panzerjagd Cazacarros
Panzerzerstoerer Destructor de tanques
Panzer Selbsfahrlafette Montaje acorazado para cañon autopropulsado
Panzerbefellswagen Vehiculo acorazado de mando
Panzerbeobachtungswagen Vehiculo acorazado para observacion de artilleria
Panzerbergeanker Vehiculo de recuperacion para vehiculos ligeros
Panzerbergewagen Vehiclo para recuperacion de carros de combate
Panzerfähre Transporte acorazado
Panzerfunkwagen Vehiculo acorazado para transporte de radio
Panzerjager Cazacarros
Panzerkampfwagen (PzKpfw) Carro blindado de combate
Panzerwerfer Vehiculo acorazado lanzacohetes
Personenkraftwagen Vehiculo de pasajeros
Pionier Ingenieros, zapadores
Pionierpanzerwagen Vehiculo acorazado para ingenieros
Polizei Panzerwagen Vehiculo blindado para la policia
Panzerspähwagen Pz.Sp.Wg Vehiculo blindado de reconocimiento
Radfahr Bicicleta
Radfahrzeug Vehiculo con ruedas
Raupe Tractor con orugas
Rauper rader Tractor combinado, orugas y ruedas
Reiter Caballeria
Reserve Reserva
sPzB rifle antitanque pesado
Sankra o Sanitätskraftwagen Ambulancia
Saukopfblende Cabeza de jabali, se aplicaba al blindaje que cubria los cañones de lagunos vehiculos blindados
Schallaufnahmepanzerwagen Vehiculo acorazado para la grabacion de sonidos
Schienen Ketten Fahrzeug Vehiculo a orugas para ferrocarril
Schnelle Rapida o movil; por ejemplo:Schnellentruppen=tropas motorizadas
Schwere Pesado, fuerte
Sicherung Seguridad
Sturm Asalto. Para desiganr una unidad ofensiva
Sturmartillerie Cañon de asalto.
Sturmgeschütz o StuG Cañon de asalto; generalmente usado en papel antitanque
Sturmpionier Ingeniero de asalto
Schützenpanzerwagen o SPW Vehiculo blindado para transporte de tropas
Schürze Placas de blindaje colocadas a los lados de los tanques para darles proteccion contra proyectiles antitanque de carga hueca.
Schwere Panzerspähwagen o sPz.Sp.Wg. Vehiculo pesado de reconocimiento
Schwere Wagen Nombre codigo para designar proyectos de carros pesados
Schwimmkampfwagen Carro de combate anfibio
Sonder Anhäger Remolque para usos especiales
Sonderausführung Modelo especial
Sonderfahrgestell Chasis para proposito especiales
Sonderkraftfahrzeug o SdKfz Vehiculo para propositos especiales
StiG o Sturm Infanteriegeschütz Cañon de asalto de infanteria
StuH o Sturmhaubitze Obus de asalto autopropulsado
Sturmmörser o Stu.Mrs Mortero de asalto autopropulsado
Sturmppanzer o Stu.Pz Carro blindado de asalto
Tauchpanzer Carro blindado sumergible
Träger Transporte
Volksgrenadier Infanteria del pueblo.
Volksstrum Infanteria de tercera clase
Vollkettenaufklärer Vehiculo con orugas para reconocimiento
Vorwamer Kw Vehiculo de observacion para artilleria
Werewolf Luchadores de la guerrilla alemana
Werfer Unidad con artilleria lanzacohetes
Zugkraftwagen o Zgkw Vehiculo para remolque
Zugführerwagen Vehiculo de comandante de peloton, nombre codigo para el PzKpfw III
Zwitterfahrzeug Vehiculo semioruga
Contracciones usadas en los articulos
PzKpfw I Panzerkampfwagen I Sd Kfz 101
PzKpfw II Panzerkampfwagen II Sd Kfz 121
PzKpfw III Panzerkampfwagen III Sd Kfz 141 L/45
PzKpfw III (50) Panzerkampfwagen III 141 L/42 cañon 50mm
PzKpfw III (largo) Panzerkampfwagen III J Sd Kfz 141 L/60 cañon 50mm
PzKpfw IV Panzerkampfwagen IV Sd Kfz 161 L/24 corto 75mm
PzKpfw IV (largo) Panzerkampfwagen IV Sd Kfz 161 L/43 largo 75mm
PzKpfw VI Panzerkampfwagen VI Sd Kfz 181 L/56 88mm
PzBu 39 rifle antitanque ligero Modelo 39
PzBu 41 rifle antitanque pesado Modelo 41 (28mm)
leFH howitzer ligero de 105mm
leIG cañon ligero de soporte a infanteria 75mm
sFH howitzer pesado, generalmente K18
sIG cañon pesado de soporte a la infanteria 150mm
Panzertruppen.org - Historia de las Fuerzas Armadas alemanas
Terminos militares y vehiculos alemanes
TERMINO EN ALEMAN TERMINO EN ESPAÑOL
Artillerie Artilleria
Aufklaerung Reconocimiento
Ausbildungs Entrenamiento
Achtradwagen Vehiculo de 8 ruedas
Anhänger Remolque
Art.Pz.Beob.Wg Vehiculo blindado para observacion de artilleria
Aufbau Cuerpo de un vehiculo, superestructura
Ausführung o Ausf Modelo
Ballistik-Messfahrzeug Vehiculo de reconocimiento para artilleria
Bataillonswagen Vehiculo de batallon; nombre incial para el PzKpfw IV
Befehlswagen o Bef.Wg Vehiculo de mando
Beobachtungspanzerwagen Vehiculo blindado de observacion
Beobachtungswagen Vehiculo de observacion
Bergegerät Equipo de recuperacion
Bergepanzer o Bergepanzerwagen Vehiculo de recuperacion
Brückenkampfwagen Vehiculo blindado portapuentes
Brückenleger Vehiculo tiendepuentes
Baupionier Ingeniero de construcciones
Brueckenbau Ingeniero de puentes
Durchbruchwagen Vehiculo de ruptura, nombre cifrado para los PzKpfw V y VI
Eisenbhan Ferroviario
Ersatz Reemplazo
Einheitswaffenträger Vehiculo para transporte de armas
Fallschirm Paracaidistas
Fahrgestell Chasis, bastidor
Fahrprammboote Barcaza para desembarco de vehiculos blindados
Fahrschulefahrzeug Vehiculo escuela
Fahrschulwanne Vehiculo escuela sin torreta
Fahrzeug Vehiculo
Feld Campo - Usado con otros terminos para distinguir unidades enviadas al frente
Festungs Fortaleza
Fla (Fliegerabwehr) Antiaerea ligera
Flak (Fligerabwehrkanone) Artilleria antiaerea, cañones antiaereos de gran calibre
Feldkabelträger Vehiculo para tendido de cables telefonicos
Fernsprechpanzerwagen Vehiculo usado como central telefonica
Feuerleipanzerfarzeug Vehiculo de control de fuego
Flakpanzer Artilleria antiaerea autopropulsada
Flammpanzerwagen Vehiculo blindado lanzallamas
Funklenkwagen Vehiculo radiocontrolado
Funkwagen Vehiculo de radio
Freiwillige Voluntarios. Termino usado por las Waffen Ss para identificar unidades compuestas de voluntarios extranjeros.
Fuesilier Fusileros, infanteria pesada. Formacion de infanteria con capacidades de reconocimiento.
Granatwerfer Morteros
Gebirs Montaña
Grenadier Granaderos. Termino usado por los alemanes a partir de 1942 en sus unidades de infanteria para reforzar la moral.
Gefechtwagen Transporte de suministros de combate
Gepanzerter Lastkraftwagen Vehiculo acorazado
Gepanzeter Mannschaftstransportwagen Vehiculo acorazado pata transporte de personal
Gepanzerter Munitionsschlepper Vehiculo acorazado para transporte de municion
Geschützenwagen Montaje de cañon autopropulsado
Grosse Panzer Befehlhaben Vehiculo de comando muy acorazado
Grosstraktor Tractor grande, nombre codigo dado a los proyectos de carros pesados
Hilfswillige o Hiwis Voluntarios auxiliares, ciudadanos sovieticos voluntarios y no voluntarios usados en el ejercito aleman
Hochgebirgs Unidades especiales de montaña
Halbkettenfahrzeug Vehiculo semioruga
Hängenlafette Torreta para carro blindado
Infanterie Infanteria
Instandsetzungskraftwagen Vehiculo de mantenimiento
Jagdpanzer o Jd.Pz Cazacarros
Jaeger Infanteria ligera. Usado con otros terminos indicab diversos tipos de unidad, por ejemplo: Fallschirmjager=Infanteria paracaidista; Gebirsjaeger=Infanteria de montaña
KwK cañon montado en un tanque (kampfwagenkanone)
Kettenkrafttrad Motorcicleta semioruga
Kommandeurwagen Vehiculo de mando
Kommandopanzerwagen Vehiculo acorazado de mando
Kradschützen Motorcicleta
Kraftfahrpark Sitio para mantenimiento de vehiculos
Kraftfahrzeug o Kfz Vehiculo propulsado con motor
Kraftwagen o Kw Automovil
Kraftwagenwerkstattzug Vehiculo para personal de mantenimiento
Kavallerie Caballeria
Kosaken Cosacos, casi siempre una unidad de caballeria de cosacos
Kriegesgefangen Prsioneros de guerra
Kuesten Costera
Krakenkraftwagen Ambulancia
Krankenpanzerwagen Ambulancia blindada
Kugelblitz Tipo de tanque antiaereo desarrollado al final de la guerra
Ladungsleger Vehiculo porta y lanza explosivos
Ladungsträger Vehiculo para transporte de explosivos
Land-Wasser Schlepper Tractor anfibio
Landwirtschaftlicher Schlepper Tractor de agricultura; nombre codigo para los PzKpfw I y II
Lastkraftwagen Camion de transporte
Landesschützen Infanteria de segunda linea, usada para seguridad en territorio ocupado
Landwehr Infanteria de segunda clase
Landsturm Infanteria de tercera clase, milicias.
Leicht Ligera; usado con el nombre de una unidad denitaba la version ligera de la misma.
Leichte Ligera blindada. Inicialmente se crearon divisiones ligeras para desempeñar el papel de la caballeria
Luftlande Aerotransportada; solo existio una unidad en el ejercito aleman de este tipo, la 22° Division de Infanteria.
Lichttauwertepanzerwagen Carro blindado para observacion de tiro
Marine Marina
Mannschaftstranportwagen Vehiculo para transporte de tropas
Maschinengewehr Ametralladora
Messtruppanzerwagen Vehiculo para tropas de reconocimiento
Mörserträger Portamorteros
Muskettier usado como Grenadier, titulo tomado del ejercito prusiano
Munitions panzerwagen Vehiculo blindado para transporte de municion
Munitions Schlepper Transporte de municion
Nachrichten Krafwagen Vehiculo para señales
Nebel unidades con lanza cohetes
Nebelwerfer Unidad de lanzacohetes
Osttruppen Tropas del Este. Unidades creadas dentro del ejercito aleman con voluntarios de los territorios del Este
Pak o Panzerabwehrkanone Antitanque
Panzer Blindado, se usa comunmente para designar las tropas blindadas alemanas de la II guerra Mundial
Panzerabwwehr Antitanque blindado
Panzergrenadier Infanteria acorazada
Panzerjaeger Cazacarros
Panzerjagd Cazacarros
Panzerzerstoerer Destructor de tanques
Panzer Selbsfahrlafette Montaje acorazado para cañon autopropulsado
Panzerbefellswagen Vehiculo acorazado de mando
Panzerbeobachtungswagen Vehiculo acorazado para observacion de artilleria
Panzerbergeanker Vehiculo de recuperacion para vehiculos ligeros
Panzerbergewagen Vehiclo para recuperacion de carros de combate
Panzerfähre Transporte acorazado
Panzerfunkwagen Vehiculo acorazado para transporte de radio
Panzerjager Cazacarros
Panzerkampfwagen (PzKpfw) Carro blindado de combate
Panzerwerfer Vehiculo acorazado lanzacohetes
Personenkraftwagen Vehiculo de pasajeros
Pionier Ingenieros, zapadores
Pionierpanzerwagen Vehiculo acorazado para ingenieros
Polizei Panzerwagen Vehiculo blindado para la policia
Panzerspähwagen Pz.Sp.Wg Vehiculo blindado de reconocimiento
Radfahr Bicicleta
Radfahrzeug Vehiculo con ruedas
Raupe Tractor con orugas
Rauper rader Tractor combinado, orugas y ruedas
Reiter Caballeria
Reserve Reserva
sPzB rifle antitanque pesado
Sankra o Sanitätskraftwagen Ambulancia
Saukopfblende Cabeza de jabali, se aplicaba al blindaje que cubria los cañones de lagunos vehiculos blindados
Schallaufnahmepanzerwagen Vehiculo acorazado para la grabacion de sonidos
Schienen Ketten Fahrzeug Vehiculo a orugas para ferrocarril
Schnelle Rapida o movil; por ejemplo:Schnellentruppen=tropas motorizadas
Schwere Pesado, fuerte
Sicherung Seguridad
Sturm Asalto. Para desiganr una unidad ofensiva
Sturmartillerie Cañon de asalto.
Sturmgeschütz o StuG Cañon de asalto; generalmente usado en papel antitanque
Sturmpionier Ingeniero de asalto
Schützenpanzerwagen o SPW Vehiculo blindado para transporte de tropas
Schürze Placas de blindaje colocadas a los lados de los tanques para darles proteccion contra proyectiles antitanque de carga hueca.
Schwere Panzerspähwagen o sPz.Sp.Wg. Vehiculo pesado de reconocimiento
Schwere Wagen Nombre codigo para designar proyectos de carros pesados
Schwimmkampfwagen Carro de combate anfibio
Sonder Anhäger Remolque para usos especiales
Sonderausführung Modelo especial
Sonderfahrgestell Chasis para proposito especiales
Sonderkraftfahrzeug o SdKfz Vehiculo para propositos especiales
StiG o Sturm Infanteriegeschütz Cañon de asalto de infanteria
StuH o Sturmhaubitze Obus de asalto autopropulsado
Sturmmörser o Stu.Mrs Mortero de asalto autopropulsado
Sturmppanzer o Stu.Pz Carro blindado de asalto
Tauchpanzer Carro blindado sumergible
Träger Transporte
Volksgrenadier Infanteria del pueblo.
Volksstrum Infanteria de tercera clase
Vollkettenaufklärer Vehiculo con orugas para reconocimiento
Vorwamer Kw Vehiculo de observacion para artilleria
Werewolf Luchadores de la guerrilla alemana
Werfer Unidad con artilleria lanzacohetes
Zugkraftwagen o Zgkw Vehiculo para remolque
Zugführerwagen Vehiculo de comandante de peloton, nombre codigo para el PzKpfw III
Zwitterfahrzeug Vehiculo semioruga
Contracciones usadas en los articulos
PzKpfw I Panzerkampfwagen I Sd Kfz 101
PzKpfw II Panzerkampfwagen II Sd Kfz 121
PzKpfw III Panzerkampfwagen III Sd Kfz 141 L/45
PzKpfw III (50) Panzerkampfwagen III 141 L/42 cañon 50mm
PzKpfw III (largo) Panzerkampfwagen III J Sd Kfz 141 L/60 cañon 50mm
PzKpfw IV Panzerkampfwagen IV Sd Kfz 161 L/24 corto 75mm
PzKpfw IV (largo) Panzerkampfwagen IV Sd Kfz 161 L/43 largo 75mm
PzKpfw VI Panzerkampfwagen VI Sd Kfz 181 L/56 88mm
PzBu 39 rifle antitanque ligero Modelo 39
PzBu 41 rifle antitanque pesado Modelo 41 (28mm)
leFH howitzer ligero de 105mm
leIG cañon ligero de soporte a infanteria 75mm
sFH howitzer pesado, generalmente K18
sIG cañon pesado de soporte a la infanteria 150mm
Panzertruppen.org - Historia de las Fuerzas Armadas alemanas
