La verdad, que ni idea.
Los Japoneses son medio especiales para eso, y si me tengo que arriesgar, diría que ante una oferta así, el soldado se hubiera sentido totalmente ofendido.
Creo que al Veterano, lo debe haber reconfortado mas, el reconocimiento de su gobierno y de la gente.