Porque una cosa es el Mirage III, y otra es el Mirage 5. Aunque parecidos, tienen varias cosas distintas.
Aparte, la versión de ataque o mejor dicho, polivalente del M-III, ya existía,y era la variante "E".
El M-5 es la versión simplificada del "E", con más combustible, y más soportes externos.