No, no las tomé como ofensivas las palabras, ni nada por el estilo, no hay porqué disculparse. Posiblemente, y muy cierto, el libro debió decir "hacia" y no "en", igualmente en el mapa de los "submarinos fantasma" está, creo, bien ubicado.
Como otro detalle, y que no aparece en el libro, cuando...