Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="Daniel G. Gionco" data-source="post: 676906" data-attributes="member: 7124">Cerro de la sillaSi les pregunto por las elevaciones que aparecen al fondo de esta foto:<img src="http://img24.imageshack.us/img24/2315/fotosmalvinas19821023.jpg" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" />Con seguridad dirán que se trata de &quot;Dos Hermanas (Two Sisters)&quot; =&gt; 10 puntos...:hurray:Pero si les pregunto por el equivalente en castellano y me contestan que se trata de &quot;Dos Hermanas&quot; =&gt; tienen un uno, vuelvan en marzo...:banghead:En efecto, según los mapas argentinos (ver por ejemplo <a href="http://www.apostaderomalvinas.com.ar/mapparg.htm" target="_blank">http://www.apostaderomalvinas.com.ar/mapparg.htm</a>) y también &quot;The toponymy of the Malvinas Islands as recorded on maps and in gazetteers&quot;, del Comité Permanente sobre Nombres Geográficos del Reino Unido (<a href="http://www.pcgn.org.uk/Malvinas%20Islands-July2006.pdf" target="_blank">http://www.pcgn.org.uk/Malvinas Islands-July2006.pdf</a>), el equivalente en castellano es &quot;Cerro de la silla&quot;.Tal vez eso se origine en la semejanza con una montura o silla de montar.<img src="http://www.1de3.com/wp-content/uploads/silla_montar.jpg" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" />¿Les gustó?</blockquote>

[QUOTE="Daniel G. Gionco, post: 676906, member: 7124"] [b]Cerro de la silla[/b] Si les pregunto por las elevaciones que aparecen al fondo de esta foto: [IMG]http://img24.imageshack.us/img24/2315/fotosmalvinas19821023.jpg[/IMG] Con seguridad dirán que se trata de "[B]Dos Hermanas (Two Sisters)[/B]" [B]=>[/B] 10 puntos...:hurray: Pero si les pregunto por el equivalente en castellano y me contestan que se trata de "[B]Dos Hermanas[/B]" [B]=>[/B] tienen un uno, vuelvan en marzo...:banghead: En efecto, según los mapas argentinos (ver por ejemplo [URL]http://www.apostaderomalvinas.com.ar/mapparg.htm[/URL]) y también "The toponymy of the Malvinas Islands as recorded on maps and in gazetteers", del Comité Permanente sobre Nombres Geográficos del Reino Unido ([URL]http://www.pcgn.org.uk/Malvinas%20Islands-July2006.pdf[/URL]), el equivalente en castellano es "[B]Cerro de la silla[/B]". Tal vez eso se origine en la semejanza con una montura o silla de montar. [IMG]http://www.1de3.com/wp-content/uploads/silla_montar.jpg[/IMG] ¿Les gustó? [/QUOTE]

Verificación

Libertador de Argentina