Toponimia de las Islas Malvinas

[thunder]

Siguiendo de alguna manera algunas tradiciones militares la Argentina renombró la capital de las islas y accidentes orográficos e hidrográficos.-

Esta situación es debate no sólo por nuestras islas sino por otros lugares donde se efectuó por propias autoridades de algunas naciones o por ocupantes extranjeros en las mismas.-

Ahora, en nuestro caso. La denominación de Islas Malvinas siempre fue la utilizada por nuestro país, esto está claro.-

El tema de Puerto Argentino es otro tema.-
Está justificado el cambio de nombre de la capital de las Islas sin consulta a sus habitantes a quienes se les proclamaba como ciudadanos argentinos tras la toma de la ciudad.-?

Sabemos que hubo una intentona de nombrarla Puerto Rivero.-

Ahora. Por qué el cambio.- Qué sentido tenía cambiar algo que históricamente se había conocido como Puerto Argentino.
Esto era lo correcto. ?

También se cambiaron designaciones de lugares y accidentes del terreno

Por supuesto que la nueva designación es mucho mejor y mas cara a todos nosotros.-

Pero ya en 1938 Juan Carlos Moreno publica su libro "Nuestras Malvinas" que, tiempo después fuera adoptado como texto oficial de lectura por el Ministerio de Educación.-

En esta publicación se dejaba bien en claro que la argetina no reconocía la denominación de Malvinas pero nada se decía de Puerto Argentino refiriéndose a ella permanentemente en el libro.-

Claro está, que hubo infinidad de libros y textos para escolares y de todos los alcances además de mapas, que denominaban la capital de las islas de esa manera.-

Si, muchas generaciones de argentinos fueron educados con esa toponimia, por qué cambiarla ?

Seguramente otros foristas, mucho mas eruditos que yo puedan arrojar luz a esto.

 

[Daniel G. Gionco]

Toponimia de las Islas Malvinas, San Pedro (Georgias) Y Sandwich del sur

Para ayudar a comprender mejor los numerosos documentos de diversos orígenes que se refieren al Conflicto del Atlántico Sur, hace unos años, preparé un artículo sobre la toponimia de las islas en disputa; que pueden consultar en:


http://www.apostaderomalvinas.com.ar/geog007.htm

Para la elaboración del mismo, después de recorrer distintas dependencias públicas, finalmente el 25/3/03 llegué a entrevistarme con la Lic. María C. Morandi, que era la Jefa de la División Toponimia del Servicio de Hidrografía Naval.

Morandi me facilitó documentación de primer orden, que volqué en el artículo...

Pero además me contó que en virtud de lo acordado con los británicos para la unificación de la toponimia malvinense, la Cancillería y la gente de la División Toponimia estaban haciendo un relevamiento a fondo de todos los mapas antiguos de las islas, para tratar de imponer la mayor cantidad de topónimos en castellano.

Por ejemplo, si encontraban que en un mapa de 1822 había una península que se llamaba "del Toro", mientras que en el más antiguo mapa inglés en el que se le daba el nombre de (por ejemplo) "Punta del Toro (Bull Point)" a dicho accidente era de 1844, entonces debía prevalecer el topónimo "del Toro".

Y también en sentido contrario.
Por eso, por ejemplo, en los mapas del Instituto Geográfico MIlitar aparece Bahía Fox, pues los británicos le dieron primero el nombre de Fox (que era el apellido de un funcionario inglés).
Por eso es incorrecto hablar de Bahía Zorro (mal que nos pese...).

Morandi también me explicó que en las Malvinas hay una gran cantidad de lugares que no tienen nombre, y por eso ellos estaban "apresurándose" a ponerles nombres en castellano, en lo posible, relacionados con algún hecho histórico relacionado con la guerra de 1982.

Hay un documento de la Armada Argentina JEOP P14, P18 Nº 027/83 del 31/3/83 (no lo tengo...) que asignó nombres a muchos accidentes de la Isla de los Estados y las Malvinas; como por ejemplo las penínsulas "Giachino", "Panigadi", "Gómez Roca", "Bottaro" y "Turano", etcétera; que ya están en las cartas argentinas desde hace años.

Pero en cuanto a los nombres "históricamente problemáticos" como Malvinas / Malvinas, creo que se iban a usar ambas denominaciones.


Espero que este breve comentario sirva para "despertar" inquietudes de los amigos foristas.

Saludos...

 

[Tarkus40]

Thunder
El pueblo de Puerto Argentino fue establecido (1842) despues de la toma por los ingleses de las Islas en 1833. Antes el paraje era reconocido como Port Jackson. Habría que ver si hay antecedentes de este Puerto antes de 1833. Me da la sensación que no.

Para nosotros los argentinos, lo del cambio de nombres para tratar de representar una postura o ideología del momento es otro deporte nacional después del Pato, el Polo y el Futbol.
Es como que cambiando el nombre blanqueo la historia. Todos los problemas que se generan por estos cambios de denominaciones tradicionales parecen superfluos para quienes cambian los nombres.

La denominación oficial de las Naciones Unidas para las islas es Malvinas/Malvinas si es un documento en español y Malvinas/Malvinas si es un documento en inglés. En otros idiomas me parece que depende de la postura del autor.

Slds

 

[thunder]

Tarkus40 (no hay un tema de ELP que se llama así)

Tenés mucha razón en lo que decís, sin ir mas lejos, quienes fuimos a la primaria antes de la guerra recordamos que la capital se llamaba Puerto Argentino en nuestros mapas.-

Para colaborar dado la inesperada relevancia que este thread ha adquirido detallo algunas denominaciones.-

<table style="border: 1px solid rgb(170, 170, 170); margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: rgb(249, 249, 249) none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; border-collapse: collapse; font-size: 95%;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0"><tbody><tr><td>Nomenclatura británica</td> <td>Nomenclatura argentina</td> <td>Ubicación</td> </tr> <tr> <td>Arch Islands</td> <td>Islotes Franceses</td> <td>al sur de la isla Gran Malvina</td> </tr> <tr> <td>Isla Pelada (Barren Island)</td> <td>Isla Pelada</td> <td>al sur de la Isla Soledad</td> </tr> <tr> <td>Beauchene Island</td> <td>Isla Beauchene</td> <td>70 km al sur de la Isla Soledad</td> </tr> <tr> <td>Isla San Rafael (Beaver Island)</td> <td>Isla San Rafael</td> <td>al noroeste de la Isla San José</td> </tr> <tr> <td>Isla Pájaro (Bird Island)</td> <td>Isla Pájaro</td> <td>al sudoeste de Gran Malvina</td> </tr> <tr> <td>Isla María (Bleaker Island)</td> <td>Isla María</td> <td>al sudeste de la isla Soledad</td> </tr> <tr> <td>Isla del Rosario (Carcass Island)</td> <td>Isla del Rosario</td> <td>al noroeste de Gran Malvina</td> </tr> <tr> <td>Centre Island</td> <td>Isla Centre</td> <td>
</td> </tr> <tr> <td>Dyke Island</td> <td>
</td> <td>entre las islas Gran Malvina y San José</td> </tr> <tr> <td>East Malvinas</td> <td>Isla Soledad</td> <td>isla principal al oriente</td> </tr> <tr> <td>Elephant Jason Island</td> <td>Isla Pan de Azúcar</td> <td>una de las Sebaldes</td> </tr> <tr> <td>Flat Jason Island</td> <td>
</td> <td>una de las Sebaldes</td> </tr> <tr> <td>Fox Island</td> <td>
</td> <td>al oeste de Gran Malvina en la Bahía San Julián</td> </tr> <tr> <td>Isla Jorge (George Island)</td> <td>Isla Jorge</td> <td>al sudoeste de la Isla Soledad</td> </tr> <tr> <td>Golding Island</td> <td>
</td> <td>al norte de Gran Malvina</td> </tr> <tr> <td>Grand Jason Island</td> <td>
</td> <td>una de las Sebaldes</td> </tr> <tr> <td>Great Island</td> <td>Isla Grande</td> <td>entre las islas Soledad y Gran Malvina</td> </tr> <tr> <td>Islas Sebaldes (Jason Islands)</td> <td>Islas Sebaldes o Sebaldinas</td> <td>al noroeste de Gran Malvina</td> </tr> <tr> <td>Isla Rasa del Oeste (Jason West Island) o Jason West Cay</td> <td>Isla Rasa del Oeste</td> <td>extremo oeste de las Sebaldes</td> </tr> <tr> <td>Isla Vigía (Keppel Island)</td> <td>Isla Vigía</td> <td>al noroeste de Gran Malvina</td> </tr> <tr> <td>Kidney Island</td> <td>Isla Celebroña</td> <td>al noreste de la isla Soledad</td> </tr> <tr> <td>Isla Bougainville (Lively Island)</td> <td>Isla Bougainville</td> <td>al este de la Isla Soledad</td> </tr> <tr> <td>Isla de Goicoechea (New Island)</td> <td>Isla de Goicoechea</td> <td>al noroeste de la Isla San José</td> </tr> <tr> <td>Passage Islands</td> <td>Islas del Pasaje</td> <td>al oeste de Gran Malvina</td> </tr> <tr> <td>Isla de Borbón (Pebble Island)</td> <td>Isla Borbón</td> <td>al norte de Gran Malvina</td> </tr> <tr> <td>Rabbit Island</td> <td>Isla Conejo</td> <td>al noroeste de la isla Gran Malvina</td> </tr> <tr> <td>Ruggles Island</td> <td>Isla Calista</td> <td>al sudoeste de la isla Soledad</td> </tr> <tr> <td>Isla Trinidad (Saunders Island)</td> <td>Isla Trinidad</td> <td>al norte de Gran Malvina</td> </tr> <tr> <td>Isla de los Leones Marinos (Sea Lion Island)</td> <td>Isla de los Leones Marinos</td> <td>al sur de la Isla Soledad</td> </tr> <tr> <td>Sedge Island</td> <td>Isla Culebra</td> <td>al norte de Gran Malvina</td> </tr> <tr> <td>South Jason Island</td> <td>Isla de los Arrecifes</td> <td>una de las Sebaldes</td> </tr> <tr> <td>Isla Águila (Speedwell Island)</td> <td>Isla Águila</td> <td>al sudoeste de la Isla Soledad</td> </tr> <tr> <td>Staats Island</td> <td>-</td> <td>entre Isla Pelada e Isla San José</td> </tr> <tr> <td>Steeple Jason Island</td> <td>
</td> <td>una de las Sebaldes</td> </tr> <tr> <td>Swan Islands</td> <td>Isla Cisne</td> <td>entre Gran Malvina e Isla Soledad</td> </tr> <tr> <td>Tea Island</td> <td>-</td> <td>al sur de la isla San José</td> </tr> <tr> <td>Isla San José (Weddell Island)</td> <td>Isla San José</td> <td>al sudoeste de Gran Malvina</td> </tr> <tr> <td>Isla Remolinos (West Point Island)</td> <td>Isla Remolinos</td> <td>al oeste de Gran Malvina</td> </tr> <tr> <td>West Malvinas</td> <td>Gran Malvina</td> <td>isla principal occidental</td> </tr> </tbody></table> Grupos de islas con denominación en español pero que no tienen una en inglés:

• Islas Los Salvajes, el conjunto formado por las islas Grand y Steeple.
• Islas Las Llaves, en conjunto formado por las islas Flat, North Fur y Seal Rock.

Localidades, puertos y parajes poblados

<table style="border: 1px solid rgb(170, 170, 170); margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: rgb(249, 249, 249) none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; border-collapse: collapse; font-size: 95%;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0"> <tbody><tr> <td>Nomenclatura británica</td> <td>Nomenclatura argentina</td> <td>Isla</td> </tr> <tr> <td>Puerto San José (Chatham Harbour)</td> <td>Puerto San José</td> <td>
</td> </tr> <tr> <td>Darwin</td> <td>Puerto Darwin</td> <td>Isla Soledad</td> </tr> <tr> <td>Dunnose Head</td> <td>-</td> <td>Gran Malvina</td> </tr> <tr> <td>Fitzroy</td> <td>-</td> <td>Isla Soledad</td> </tr> <tr> <td>Fox Bay</td> <td>Puerto Mitre</td> <td>-</td> <td>Gran Malvina</td> </tr> <tr> <td>Pradera del Ganso (Goose Green)</td> <td>Prado del Ganso</td> <td>Isla Soledad</td> </tr> <tr> <td>Puerto Yegua (Mare Harbour)</td> <td>Puerto Yegua</td> <td>
</td> </tr> <tr> <td>Pebble Settlement</td> <td>Puerto Calderón</td> <td>
</td> </tr> <tr> <td>Puerto de la Cruzada (Port Egmont)</td> <td>Puerto Egmont y Puerto de la Cruzada</td> <td>Isla Trinidad</td> </tr> <tr> <td>Puerto Enriqueta (Port Harriet)</td> <td>Puerto Enriqueta</td> <td>
</td> </tr> <tr> <td>Puerto Mitre (Port Howard)</td> <td>Puerto Mitre</td> <td>Gran Malvina</td> </tr> <tr> <td>Port Louis</td> <td>Puerto Soledad</td> <td>Isla Soledad</td> </tr> <tr> <td>Puerto Agradable</td> <td>Puerto Agradable</td> <td>
</td> </tr> <tr> <td>Port Richard</td> <td>Puerto Moreno</td> <td>
</td> </tr> <tr> <td>Port San Carlos</td> <td>Puerto San Carlos</td> <td>Isla Soledad</td> </tr> <tr> <td>Puerto Groussac (Port William)</td> <td>Puerto Groussac</td> <td>
</td> </tr> <tr> <td>Salvador</td> <td>Salvador</td> <td>Isla Soledad</td> </tr> <tr> <td>San Carlos</td> <td>San Carlos</td> <td>Isla Soledad</td> </tr> <tr> <td>Stanley</td> <td>Puerto Argentino</td> <td>Isla Soledad</td> </tr> </tbody></table>
Accidentes geográficos

<table style="border: 1px solid rgb(170, 170, 170); margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: rgb(249, 249, 249) none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; border-collapse: collapse; font-size: 95%;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0"> <tbody><tr> <td>Nomenclatura británica</td> <td>Nomenclatura argentina</td> <td>Ubicación</td> <td>Tipo</td> </tr> <tr> <td>Bahía del Laberinto (Adventure Sound)</td> <td>Bahía del Laberinto</td> <td>al sudeste de la Isla Soledad</td> <td>Fiordo</td> </tr> <tr> <td>Barkeley Sound</td> <td>Bahía de la Anunciación</td> <td>al noreste de la Isla Soledad</td> <td>Bahía</td> </tr> <tr> <td>Bahía de los Abrigos (Bay of Harbours)</td> <td>Bahía de los Abrigos</td> <td>al sudeste de la Isla Soledad</td> <td>Fiordo</td> </tr> <tr> <td>Hoya Chasco (Bluff Cove)</td> <td>Hoya Chasco</td> <td>
</td> <td>Hoya</td> </tr> <tr> <td>Punta del Toro (Bull Point)</td> <td>Punta del Toro</td> <td>
</td> <td>Punta</td> </tr> <tr> <td>Bahía San Francisco de Paula (Byron Sound)</td> <td>Bahía San Francisco de Paula</td> <td>entre Gran Malvina, Isla Trinidad e Isla del Rosario</td> <td>Estrecho</td> </tr> <tr> <td>Cape Bougainville</td> <td>Cabo Alto</td> <td>
</td> <td>Cabo</td> </tr> <tr> <td>Cabo Corrientes (Cape Carysfort)</td> <td>Cabo Corrientes</td> <td>
</td> <td>Cabo</td> </tr> <tr> <td>Cabo Leal (Cape Dolphin)</td> <td>Cabo Leal</td> <td>al norte da la Isla Soledad</td> <td>Cabo</td> </tr> <tr> <td>Cabo Belgrano (Cape Meredith)</td> <td>Cabo Belgrano</td> <td>al sur de Gran Malvina</td> <td>Cabo</td> </tr> <tr> <td>Cabo San Felipe (Cape Pembroke)</td> <td>Cabo San Felipe</td> <td>
</td> <td>Cabo</td> </tr> <tr> <td>Choiseul Sound</td> <td>Seno Choiseul</td> <td>
</td> <td>Seno</td> </tr> <tr> <td>Eagle Passage</td> <td>Canal Águila</td> <td>entre Isla Soledad e Islas San Rafael, San Jorge y Águila</td> <td>Estrecho</td> </tr> <tr> <td>Elephant Bay</td> <td>Bahía Elefante Marino</td> <td>al norte de la Isla Borbón</td> <td>Bahía</td> </tr> <tr> <td>Malvinas Sound</td> <td>Estrecho de San Carlos</td> <td>entre Isla Soledad y Gran Malvina</td> <td>Estrecho</td> </tr> <tr> <td>Promontorio Güemes (Fanning Head)</td> <td>Promontorio Güemes</td> <td>
</td> <td>Promontorio</td> </tr> <tr> <td>Fitz Roy River</td> <td>Río Fitz Roy</td> <td>noreste de Isla Soledad</td> <td>Río</td> </tr> <tr> <td>Bahía Sucia (Foul Bay)</td> <td>Bahía Sucia</td> <td>al noroeste de la Isla Soledad</td> <td>Bahía</td> </tr> <tr> <td>Bahía de Ruíz Puente (Grantham Sound)</td> <td>Bahía de Ruíz Puente</td> <td>
</td> <td>Bahía</td> </tr> <tr> <td>Hornby Mountains</td> <td>Montes Hornby</td> <td>Gran Malvina</td> <td>Montañas</td> </tr> <tr> <td>Bahía de la Cruzada (Keppel Sound)</td> <td>Bahía de la Cruzada</td> <td>
</td> <td>Bahía</td> </tr> <tr> <td>Lafonia</td> <td>Lafonia</td> <td>Isla Soledad</td> <td>Región del sur de la Isla</td> </tr> <tr> <td>Ensenada de Luisa (Lively Sound)</td> <td>Ensenada de Luisa</td> <td>
</td> <td>Ensenada</td> </tr> <tr> <td>Bahía Baja (Low Bay)</td> <td>Bahía Baja</td> <td>
</td> <td>Bahía</td> </tr> <tr> <td>Punta Celebroña (Mengeary Point)</td> <td>Punta Calebroña</td> <td>
</td> <td>Punta</td> </tr> <tr> <td>Monte Independencia (Mount Adam)</td> <td>Monte Independencia</td> <td>Gran Malvina</td> <td>montaña más alta De Gran Malvina</td> </tr> <tr> <td>Mount Kent</td> <td>Monte Kent</td> <td>
</td> <td>montaña</td> </tr> <tr> <td>Mount Philomel</td> <td>Monte Ruiseñor</td> <td>
</td> <td>montaña</td> </tr> <tr> <td>Cerro Alberdi (Mount Usborne)</td> <td>Cerro Alberdi</td> <td>Isla Soledad</td> <td>montaña más alta de las islas</td> </tr> <tr> <td>Mount Wickham</td> <td>Monte Rivadavia</td> <td>
</td> <td>montaña</td> </tr> <tr> <td>Pleasant Bay</td> <td>Bahía Agradable</td> <td>
</td> <td>bahía</td> </tr> <tr> <td>Punta Marsopa (Porpoise Point)</td> <td>Punta Marsopa</td> <td>
</td> <td>punta</td> </tr> <tr> <td>Bahía San Julián (Queen Charlotte Bay)</td> <td>Bahía San Julián</td> <td>entre Gran Malvina e Isla San José</td> <td>Bahía</td> </tr> <tr> <td>Bahía Libertad (Ruggles Bay)</td> <td>Bahía Libertad</td> <td>
</td> <td>bahía</td> </tr> <tr> <td>Canal Colón (Smylie Channel)</td> <td>Canal Colón</td> <td>
</td> <td>Canal</td> </tr> <tr> <td>Caleta Trullo (Teal Inlet)</td> <td>Caleta Trullo</td> <td>
</td> <td>Caleta</td> </tr> <tr> <td>Punta Voluntario (Volunteer Point)</td> <td>Punta Voluntario</td> <td>
</td> <td>Punta</td> </tr> <tr> <td>Punta Roca Blanca (White Rock Point)</td> <td>Punta Roca Blanca</td> <td>
</td> <td>Punta</td> </tr> </tbody></table> Fuente Wilki

 

[Tarkus40]

Thunder
Excelente la información
No es un tema de Emerson Lake & Palmer. Es un disco de 1972 y mi avatar es la tapa del mismo.
Slds

 

[silvio1982]

En los mapas argentinos anteriores al conflicto se representaba a la capital de las islas como "Puerto Argentino".

 

[Daniel G. Gionco]

Mas sobre toponimia...

A) Por si les interesa, les trascribo el decreto 757 del 16 de abril de 1982, publicado en el Boletín Oficial del 23/4/82:

Artículo 1: Asignase el nombre de Puerto Argentino a la localidad de las Islas Malvinas, actualmente asiento del señor Gobernador Militar, que con anterioridad era conocida como Puerto Argentino.

Artículos 2 y 3: de forma.

GALTIERI - Frúgoli


B) En cuanto a la cuestión:

¿Está justificado el cambio de nombre de la capital de las islas sin consulta a sus habitantes a quienes se les proclamaba como ciudadanos argentinos tras la toma de la ciudad?.

Quisiera hacer las siguientes reflexiones:

=> Como las Malvinas SON argentinas, los habitantes de su ciudad principal SON ciudadanos argentinos. No hay proclamación...

=> Como las Malvinas SON argentinas, su ciudad principal no fué TOMADA por las tropas nacionales. Sólo se desalojó a los funcionarios de la potencia europea que ejercian un poder ilegítimo...

=> La constitución dice: El pueblo no delibera ni gobierna, sino a través de sus representantes, etcétera...
Ergo ,el gobierno argentino no necesitaba obtener la aprobación del pueblo para tomar esa decisión soberana...



C) La lista que nos acerca el colega thunder está extraida de:

http://es.wikipedia.org/wiki/Toponimia_de_las_islas_Malvinas

Como pueden ver en la primer fuente que cita, está basada en el artículo que les comentaba el otro día.

Pero como todo lo que está en Wikipedia, hay que tomarlo con mucho cuidado, pues cualquiera "mete mano" e introduce errores...

Por ejemplo, fíjense que dá la equivalencia Fox Bay <=> Puerto Mitre que es errónea, siendo la correcta Puerto Mitre (Port Howard) <=> Puerto Mitre como aparece 6 renglones mas abajo.

 

[thunder]

Si, sin entrar en planteos constitucionalistas, el gobierno central no puede cambiar el nombre de una ciudad.-

Mucho menos legítimo es el cambio de nombre de una ciudad dentro del poder usurpado como es el caso del gobierno defacto.-

El cambio de nombre fue fruto del arbol envenenado y carece de legimitidad constitucional. El gobierno de las juntas NO era constitucional, era ilegítimo.- Por tanto tampoco sirve la generalización de la delegación del poder plasmada en la Carta Magna citada Ut Suppra

Y eso sin contar con la primer fugaz renombrada de Puerto Rivero.-

Por otras parte, los sucesivos gobiernos constitucionales y defacto hasta 1982 siempre llamaron Puerto Argentino a la capital.-

Cambiar el nombre mas que a patria suena a propaganda del proceso.-

Saludos

 

[Daniel G. Gionco]

Algo mas sobre toponimia...

Algunas "cositas" mas...

A) Para empezar a entender "algo" sobre esta rama de las ciencias onomásticas que trata sobre el estudio de los nombres geográficos y los problemas derivados de su tratamiento, les sugiero ver:

http://www.hidro.gov.ar/toponimia/Toponimia.asp

B) Un tema lateral: En el capítulo IX del libro "Viaje de un naturalista alrededor del mundo" de C. Darwin, se presenta una muy interesante descripción de las Malvinas en 1833 / 1834 y de la actividad de los gauchos argentinos que la habitaban.
Ahí Darwin habla del "Rincón del Toro" (en castellano).

Les recomiendo ver el texto completo en:

http://www.planetariogalilei.com.ar/ameghino/obras/darwin/bea-c9.htm
(En castellano)

http://www.literature.org/authors/darwin-charles/the-voyage-of-the-beagle/chapter-09.html
(En inglés)


C) Un documento interesante para analizar:

"The toponymy of the Malvinas Islands as recorded on maps and in gazetteers", por el Comité Permanente sobre Nombres Geográficos, Reino Unido.

http://www.pcgn.org.uk/Malvinas Islands-July2006.pdf



D) Para contactarse con la División Toponimia del Servicio de Hidrografía Naval, les paso sus datos:

Av. Montes de Oca 2124
C1270ABV Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Tel.: 4301-0061/67 Int. 4004
Email: [email protected]

 

[Tarkus40]

Daniel
Muy interesantes los links.
Slds

 

[g lock]

Excelentes enlaces, Daniel!!

Muchas gracias, camarada!!

 

[Eagle_]

Excelentes tus aportes Daniel.


Para agregar a forma de curiosidad o un dato más,

1- Les comento que una vez rendido el gobierno isleño británico, Puerto Argentino se rebautizó como Puerto Rivero, en honor al heroico gaucho que se resistió a la invasión británica en la década del '30 del siglo XIX... Mantuvo esa denominación "oficial" (y oficial entre comillas porque desconozco si se la rebautizó por decreto como sí muestra Daniel con Pto Argentino, o si fue algo un poco más improvisado), hasta el 16 de Abril, cuando se la redenominó Puerto Argentino.

2- En el libro "Partes de Guerra", de relatos de soldados combatientes en el istmo de Darwin, informan que ellos unificaron a las dos localidades (Puerto Darwin y Pradera del Ganso) denominándolas Puerto Santiago, colocando carteles en las zonas de importancia con ese nombre (Ejemplo, helipuerto Pto Santiago), aunque como está a la vista, esto no tuvo la repercusión de Pto Rivero o Pto Argentino, quizá por no haberse elegido el nombre por Decreto, quizá por la lejanía y la menor importancia con respecto a la capital, vaya uno a saber.


Saludos.

 

[thunder]

Francisco Sprovieri

Para vos que sos un fana de esta serie como yo-

 

[silvio1982]

y quien es ese ? thunder de jovencito ?

 

[thunder]

Mi ídolo de chico.-

Hanley era medio amargo.- !

 

[silvio1982]

de la serie combate no ?

 

[thunder]

Silvio: Ese es el Sargento Saunders de Combate y, este soy yo de menos jovencito:

 

[silvio1982]

año ? el camuflado no tiene pinta de ser de los 70s

 

[thunder]

Pará que no soy tan viejo. ja ja.-

Es de los 90

 

[silvio1982]

bueno bueno perdon por tocar temas susceptibles jajaja
siempre en mardel ?