Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="Gerwalk" data-source="post: 2193730" data-attributes="member: 7469">Estimado,admito que lo mío fue muy especulativo en lo de &quot;arañar&quot; para hacer un barco de madera y me dejé llevar por la imaginación, pero buscando en la web me encontré con que el origen de las expresiones derivadas de &quot;from scratch&quot; sería una raya (o arañazo, para seguir con el tema de la uñas y el esmalte) en el suelo y se puede traducir literalmente como &quot;desde la raya&quot;. Aparentemente, la expresión se viene usando desde el siglo XVIII y deriva del punto de partida de actividades deportivas varias en las que se traza una línea en el suelo como origen. O sea: sí deriva de rayar o &quot;arañar&quot;, ¡¡pero el suelo!! De ahí que se utilice para toda actividad que se encare desde lo más básico, como bien dice Ud. <a href="http://www.phrases.org.uk/meanings/start-from-scratch.html" target="_blank">http://www.phrases.org.uk/meanings/start-from-scratch.html</a></blockquote>

[QUOTE="Gerwalk, post: 2193730, member: 7469"] Estimado, admito que lo mío fue muy especulativo en lo de "arañar" para hacer un barco de madera y me dejé llevar por la imaginación, pero buscando en la web me encontré con que el origen de las expresiones derivadas de "from scratch" sería una raya (o arañazo, para seguir con el tema de la uñas y el esmalte) en el suelo y se puede traducir literalmente como "desde la raya". Aparentemente, la expresión se viene usando desde el siglo XVIII y deriva del punto de partida de actividades deportivas varias en las que se traza una línea en el suelo como origen. O sea: sí deriva de rayar o "arañar", ¡¡pero el suelo!! De ahí que se utilice para toda actividad que se encare desde lo más básico, como bien dice Ud. [URL]http://www.phrases.org.uk/meanings/start-from-scratch.html[/URL] [/QUOTE]

Verificación

Libertador de Argentina