El término "rising" no tiene connotaciones religiosas.
Literalmente puede ser "ascendente" ("que asciende"), pero también "que crece", "que surge", "que se levanta", "que se despierta", capaz más adecuados en castellano.
O "León al amanecer", lo que haría referencia directa a la antigua...