Este es el problema de las traducciones, y los traductores.
La Artillería se usa desde tiempos de Grecia y Roma, salvo que no era de proyectiles impulsados por pólvora.
Existian los trabucos ("trebuchet"), catapultas, manganeles, mangones, espringoles, onagros, balistas, y la cantidad de...