Etimológicamente, "misil" es una palabra derivada del latín, que representa a toda cosa que viaja proyectada hacia adelante (con o sin guía).
La traducción al español puede ser "bala", "proyectil" o "bólido".
"Guided missile" solo figura en la segunda acepción, y como palabra compuesta...