Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="Daniel1962" data-source="post: 1599226" data-attributes="member: 4365">Aviso de OT (el que avisa no traiciona)Solo para agregar algo a esta confusión felina. Recordemos que no es (y no era) inusual hablar de &quot;tigre&quot; y &quot;león&quot; para referirse a los autócnos pumas (puma concolor). Sin ir más lejos el &quot;tigre de los llanos&quot; era el apodo de Facundo Quiroga (y estamos hablando principios del siglo XIX)Permitime opinar algo con respecto a la traducción de Nahuel, que es de origen araucano o mapuche (no es lo mismo y no tengo en claro realmente cual es el real origen) Algunos dan la traduccion como &quot;jaguar&quot; y otros como &quot;tigre&quot;, asi realmente compadezco al que tuvo que hacer los afiches y pintar el felino en el costado del DL43.(Disquisición personal: si el origen fuera araucano o mapuche la traduccion deberia ser &quot;tigre&quot; o mas bien &quot;puma&quot;. No creo que esos aborigenes hayan tenido contacto o conocido los jaguares, de habitat más al norte, a menos que los hubieran visto por flicrk o facebook bbufon&nbsp; ) Fin OT felino</blockquote>

[QUOTE="Daniel1962, post: 1599226, member: 4365"] Aviso de OT (el que avisa no traiciona) Solo para agregar algo a esta confusión felina. Recordemos que no es (y no era) inusual hablar de "tigre" y "león" para referirse a los autócnos pumas (puma concolor). Sin ir más lejos el "tigre de los llanos" era el apodo de Facundo Quiroga (y estamos hablando principios del siglo XIX) Permitime opinar algo con respecto a la traducción de Nahuel, que es de origen araucano o mapuche (no es lo mismo y no tengo en claro realmente cual es el real origen) Algunos dan la traduccion como "jaguar" y otros como "tigre", asi realmente compadezco al que tuvo que hacer los afiches y pintar el felino en el costado del DL43. (Disquisición personal: si el origen fuera araucano o mapuche la traduccion deberia ser "tigre" o mas bien "puma". No creo que esos aborigenes hayan tenido contacto o conocido los jaguares, de habitat más al norte, a menos que los hubieran visto por flicrk o facebook bbufon ) Fin OT felino [/QUOTE]

Verificación

¿Cuanto es 2 mas 6? (en letras)