Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="LACIGARRA" data-source="post: 435508" data-attributes="member: 7152">Muy buen articulo WillyComo es un tema del Ejercito Americano, coloco un Glosario, sobre terminologia de Campos Minados y Aperturas de Brechas.Land Mines De minas terrestres*mina antipersonal:concebida primordialmente para que explosione por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona y que incapacite, hiera o mate a una o más personas.&nbsp; &nbsp;&nbsp; *anti-personnel mines: primarily designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and that will incapacitate, injure or kill one or more persons.alineación&nbsp; &nbsp;&nbsp; alignmentamputación traumática&nbsp; &nbsp;&nbsp; traumatic amputationapertura de brecha en campos minados&nbsp; &nbsp;&nbsp; minefield breachingarado&nbsp; &nbsp;&nbsp; ploughingarma trampa&nbsp; &nbsp;&nbsp; booby-traparmar una mina&nbsp; &nbsp;&nbsp; arm a minearmas laser cegadoras&nbsp; &nbsp;&nbsp; blinding laser weaponsarsenal&nbsp; &nbsp;&nbsp; stockpileartefacto&nbsp; &nbsp;&nbsp; deviceartefacto defectuoso ( que no estalla)&nbsp; &nbsp;&nbsp; dudartefacto explosivo&nbsp; &nbsp;&nbsp; explosive deviceartefacto no explotado&nbsp; &nbsp;&nbsp; unexploded ordnance (UXO)artefactos explosivos improvisados&nbsp; &nbsp;&nbsp; improvised explosive devicesautodesactivación&nbsp; &nbsp;&nbsp; self-deactuation (sda)autodetonante&nbsp; &nbsp;&nbsp; self-actuatingaviso&nbsp; &nbsp;&nbsp; warningbalizas, marcas&nbsp; &nbsp;&nbsp; markingsbaquelita / plástico&nbsp; &nbsp;&nbsp; bakelite/plasticbarreras o barricadas camineras&nbsp; &nbsp;&nbsp; roadblocksbayoneta&nbsp; &nbsp;&nbsp; bayonetbendajes&nbsp; &nbsp;&nbsp; compressive dressingsbienes de carácter civil&nbsp; &nbsp;&nbsp; civilian objectsbobina&nbsp; &nbsp;&nbsp; coilbolas de hierro&nbsp; &nbsp;&nbsp; steel ballscable&nbsp; &nbsp;&nbsp; tripwirecamilla&nbsp; &nbsp;&nbsp; hammockcampo de minas&nbsp; &nbsp;&nbsp; minefieldcampo de minas sin balizar o sin demarcar&nbsp; &nbsp;&nbsp; unmarked minefieldscarcaza de la mina&nbsp; &nbsp;&nbsp; mine casingcarga de iniciación o multiplicadora&nbsp; &nbsp;&nbsp; primer charge(carga) inerte / (carga) de lastre&nbsp; &nbsp;&nbsp; inertcentros de prótesis&nbsp; &nbsp;&nbsp; prosthetics centreschaveta de seguridad&nbsp; &nbsp;&nbsp; safety pincohete&nbsp; &nbsp;&nbsp; rocketcolocación&nbsp; &nbsp;&nbsp; spacingcontenido de explosivis&nbsp; &nbsp;&nbsp; explosive contentcontrol remoto&nbsp; &nbsp;&nbsp; remote controlcubierta protectora de goma&nbsp; &nbsp;&nbsp; protective rubber covercubierta vegetal&nbsp; &nbsp;&nbsp; plant covercuerpo de acero de la mina&nbsp; &nbsp;&nbsp; cast-steel bodycuerpo o carcaza de la mina&nbsp; &nbsp;&nbsp; mine bodycuerpo preformado&nbsp; &nbsp;&nbsp; pre-fragmented bodydemarcación&nbsp; &nbsp;&nbsp; demarcationdemolición, voladura&nbsp; &nbsp;&nbsp; demolitionsdentado&nbsp; &nbsp;&nbsp; serrateddesarmar una mina&nbsp; &nbsp;&nbsp; disarm a minedesfiguracion, deterioro&nbsp; &nbsp;&nbsp; defacementdeslumbramiento&nbsp; &nbsp;&nbsp; dazzlingdesmantelar&nbsp; &nbsp;&nbsp; dismantledesminado de minas con fines humanitarios&nbsp; &nbsp;&nbsp; humanitarian mine clearance*desminador, zapador&nbsp; &nbsp;&nbsp; de-minerdesmontable / amovible&nbsp; &nbsp;&nbsp; removabledespedezado&nbsp; &nbsp;&nbsp; mangleddespejar a chorro de agua o aire comprimid&nbsp; &nbsp;&nbsp; air and water blastingdestruir&nbsp; &nbsp;&nbsp; destroydetección&nbsp; &nbsp;&nbsp; detectiondetector electromagnético de minas&nbsp; &nbsp;&nbsp; electromagnetic mine detectordetonación&nbsp; &nbsp;&nbsp; detonation****dientes&nbsp; &nbsp;&nbsp; prongsdiscriminación&nbsp; &nbsp;&nbsp; discriminatenessdispositivo antimanipulacion&nbsp; &nbsp;&nbsp; anti-handling deviceemplazamiento&nbsp; &nbsp;&nbsp; deploymentenclaves etnicos&nbsp; &nbsp;&nbsp; ethnic pocketsespoleta&nbsp; &nbsp;&nbsp; fuseespoleta, detonador&nbsp; &nbsp;&nbsp; fuseestaca&nbsp; &nbsp;&nbsp; wooden stakeexplosión&nbsp; &nbsp;&nbsp; blastexplosivo fundido / preformado&nbsp; &nbsp;&nbsp; cast explosiveextensión del detonador&nbsp; &nbsp;&nbsp; fuse extensionfactor de fiabilidad&nbsp; &nbsp;&nbsp; reliability factorfallo&nbsp; &nbsp;&nbsp; failureflagelos (de los tanques limpiaminas)&nbsp; &nbsp;&nbsp; flailsfogonazo /bengala&nbsp; &nbsp;&nbsp; flare&quot;fougasse&quot;&nbsp; &nbsp;&nbsp; fougassefragmento&nbsp; &nbsp;&nbsp; fragentationgranada&nbsp; &nbsp;&nbsp; grenadeheridas provocadas por fragmentos o esquirlas&nbsp; &nbsp;&nbsp; shrapnel injuriesimagenes captadas por sensor térmico&nbsp; &nbsp;&nbsp; thermal imaginginamóvil&nbsp; &nbsp;&nbsp; irremovableincapacitar&nbsp; &nbsp;&nbsp; incapacitateincautaciones&nbsp; &nbsp;&nbsp; seizuresinmovilización de los miembros&nbsp; &nbsp;&nbsp; limb immobilizationlanzamiento&nbsp; &nbsp;&nbsp; deliverylargado (de las minas)&nbsp; &nbsp;&nbsp; droppinglesiones de los tejidos&nbsp; &nbsp;&nbsp; tissue damagelevantamiento cartográfico&nbsp; &nbsp;&nbsp; mappinglevantamiento de minas&nbsp; &nbsp;&nbsp; mine-lifting**limpiar&nbsp; &nbsp;&nbsp; clearmecanismo de autodestruccion&nbsp; &nbsp;&nbsp; self-destruction mechanism (sd)mecanismo de autoneutralizacion&nbsp; &nbsp;&nbsp; self-neutralizing mechanismsmecanismo de reserva&nbsp; &nbsp;&nbsp; back-up featuremina antibuque&nbsp; &nbsp;&nbsp; anti-ship minemina antipersonal *&nbsp; &nbsp;&nbsp; anti-personnel mines*mina de fragmentación,dispersable,&quot;mariposa&quot;&nbsp; &nbsp;&nbsp; fragmentation, scatterable,&quot;butterfly&quot; minemina de onda explosiva&nbsp; &nbsp;&nbsp; blast minemina de onda explosiva con mínimo contenido de metal&nbsp; &nbsp;&nbsp; minimum metal blast minemina de presión&nbsp; &nbsp;&nbsp; pressure minemina en racima o &quot;beluga&quot;&nbsp; &nbsp;&nbsp; cluster munitionsmina Goradze&nbsp; &nbsp;&nbsp; Goradze mine : tripwire-operated fragmentation stake minemina lanzada a distancia&nbsp; &nbsp;&nbsp; remotely delivered minesmina montada en estaca&nbsp; &nbsp;&nbsp; stake minemina naval&nbsp; &nbsp;&nbsp; sea mine, naval minemina restante&nbsp; &nbsp;&nbsp; surviving minemina saltarina&nbsp; &nbsp;&nbsp; bounding fragmentation minemina telecomandada&nbsp; &nbsp;&nbsp; command-detonated munitionmina terrestre&nbsp; &nbsp;&nbsp; landmineminaantitanque&nbsp; &nbsp;&nbsp; anti-tank minesminas camufladas&nbsp; &nbsp;&nbsp; emplaced minesminas improvisadas&nbsp; &nbsp;&nbsp; improvised minesminibomba, bombeta (bomba pequeña)&nbsp; &nbsp;&nbsp; bombies or bombletsmortero&nbsp; &nbsp;&nbsp; mortarmuletas&nbsp; &nbsp;&nbsp; crutchesmunición de combate&nbsp; &nbsp;&nbsp; live ammunitionmunición de combate&nbsp; &nbsp;&nbsp; live ammunitionmunición iluminante&nbsp; &nbsp;&nbsp; illuminantmuniciones&nbsp; &nbsp;&nbsp; munitionsmuñón&nbsp; &nbsp;&nbsp; stumpneutralizar&nbsp; &nbsp;&nbsp; neutralizeocultacion&nbsp; &nbsp;&nbsp; concealmentonda de sobrepresion&nbsp; &nbsp;&nbsp; over-pressure wavepasillo&nbsp; &nbsp;&nbsp; lanepercutor&nbsp; &nbsp;&nbsp; firing pin, hammerpercutor&nbsp; &nbsp;&nbsp; striker pinpercutor a resorte&nbsp; &nbsp;&nbsp; spring-loaded pinperimetro marcado&nbsp; &nbsp;&nbsp; perimeter-marked areaperiodo de actividad&nbsp; &nbsp;&nbsp; life timeperiodo de autodestrucción&nbsp; &nbsp;&nbsp; self-destruction timeplaca de presión&nbsp; &nbsp;&nbsp; pressure plateprótesis&nbsp; &nbsp;&nbsp; prosthesisproyectilos explosivos&nbsp; &nbsp;&nbsp; shellsrastrillo / sonda&nbsp; &nbsp;&nbsp; prodreconocimiento / planimetría&nbsp; &nbsp;&nbsp; surveyingregistro&nbsp; &nbsp;&nbsp; recording minefieldsregistros&nbsp; &nbsp;&nbsp; searchesrehabilitación física&nbsp; &nbsp;&nbsp; physical rehabilitationreintegración social&nbsp; &nbsp;&nbsp; social reintegrationremoción, limpieza de minas&nbsp; &nbsp;&nbsp; demining, mine-clearanceretirada&nbsp; &nbsp;&nbsp; removalretirar&nbsp; &nbsp;&nbsp; recoverrevestimiento de fibra de vidrio&nbsp; &nbsp;&nbsp; fibreglass coatingrodillos&nbsp; &nbsp;&nbsp; rollerssabuesos, perro detector de minas&nbsp; &nbsp;&nbsp; sniffer dogssector letal&nbsp; &nbsp;&nbsp; lethal radiussector peligroso&nbsp; &nbsp;&nbsp; hazardous radiussembrado de minas&nbsp; &nbsp;&nbsp; mine-layingseñalización&nbsp; &nbsp;&nbsp; marking minefieldssillas de ruedas&nbsp; &nbsp;&nbsp; wheelchairssondeo&nbsp; &nbsp;&nbsp; proddingsuperficie superior estriada/con nervaduras&nbsp; &nbsp;&nbsp; ribbed upper surfacetamizar&nbsp; &nbsp;&nbsp; siftingtécnicos, ingenieros&nbsp; &nbsp;&nbsp; engineerstorniquete&nbsp; &nbsp;&nbsp; tourniquettracción&nbsp; &nbsp;&nbsp; pulltransferencia&nbsp; &nbsp;&nbsp; transfertransfusion&nbsp; &nbsp;&nbsp; transfusionubicación&nbsp; &nbsp;&nbsp; location of minefieldsubicación&nbsp; &nbsp;&nbsp; identificationSon los terminos mas comunes usados en Campos Minados.Disculpen el idioma, pero es obligacion nuestra conocer.</blockquote>

[QUOTE="LACIGARRA, post: 435508, member: 7152"] Muy buen articulo Willy Como es un tema del Ejercito Americano, coloco un Glosario, sobre terminologia de Campos Minados y Aperturas de Brechas. Land Mines De minas terrestres *mina antipersonal:concebida primordialmente para que explosione por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona y que incapacite, hiera o mate a una o más personas. *anti-personnel mines: primarily designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and that will incapacitate, injure or kill one or more persons. alineación alignment amputación traumática traumatic amputation apertura de brecha en campos minados minefield breaching arado ploughing arma trampa booby-trap armar una mina arm a mine armas laser cegadoras blinding laser weapons arsenal stockpile artefacto device artefacto defectuoso ( que no estalla) dud artefacto explosivo explosive device artefacto no explotado unexploded ordnance (UXO) artefactos explosivos improvisados improvised explosive devices autodesactivación self-deactuation (sda) autodetonante self-actuating aviso warning balizas, marcas markings baquelita / plástico bakelite/plastic barreras o barricadas camineras roadblocks bayoneta bayonet bendajes compressive dressings bienes de carácter civil civilian objects bobina coil bolas de hierro steel balls cable tripwire camilla hammock campo de minas minefield campo de minas sin balizar o sin demarcar unmarked minefields carcaza de la mina mine casing carga de iniciación o multiplicadora primer charge (carga) inerte / (carga) de lastre inert centros de prótesis prosthetics centres chaveta de seguridad safety pin cohete rocket colocación spacing contenido de explosivis explosive content control remoto remote control cubierta protectora de goma protective rubber cover cubierta vegetal plant cover cuerpo de acero de la mina cast-steel body cuerpo o carcaza de la mina mine body cuerpo preformado pre-fragmented body demarcación demarcation demolición, voladura demolitions dentado serrated desarmar una mina disarm a mine desfiguracion, deterioro defacement deslumbramiento dazzling desmantelar dismantle desminado de minas con fines humanitarios humanitarian mine clearance* desminador, zapador de-miner desmontable / amovible removable despedezado mangled despejar a chorro de agua o aire comprimid air and water blasting destruir destroy detección detection detector electromagnético de minas electromagnetic mine detector detonación detonation**** dientes prongs discriminación discriminateness dispositivo antimanipulacion anti-handling device emplazamiento deployment enclaves etnicos ethnic pockets espoleta fuse espoleta, detonador fuse estaca wooden stake explosión blast explosivo fundido / preformado cast explosive extensión del detonador fuse extension factor de fiabilidad reliability factor fallo failure flagelos (de los tanques limpiaminas) flails fogonazo /bengala flare "fougasse" fougasse fragmento fragentation granada grenade heridas provocadas por fragmentos o esquirlas shrapnel injuries imagenes captadas por sensor térmico thermal imaging inamóvil irremovable incapacitar incapacitate incautaciones seizures inmovilización de los miembros limb immobilization lanzamiento delivery largado (de las minas) dropping lesiones de los tejidos tissue damage levantamiento cartográfico mapping levantamiento de minas mine-lifting** limpiar clear mecanismo de autodestruccion self-destruction mechanism (sd) mecanismo de autoneutralizacion self-neutralizing mechanisms mecanismo de reserva back-up feature mina antibuque anti-ship mine mina antipersonal * anti-personnel mines* mina de fragmentación,dispersable,"mariposa" fragmentation, scatterable,"butterfly" mine mina de onda explosiva blast mine mina de onda explosiva con mínimo contenido de metal minimum metal blast mine mina de presión pressure mine mina en racima o "beluga" cluster munitions mina Goradze Goradze mine : tripwire-operated fragmentation stake mine mina lanzada a distancia remotely delivered mines mina montada en estaca stake mine mina naval sea mine, naval mine mina restante surviving mine mina saltarina bounding fragmentation mine mina telecomandada command-detonated munition mina terrestre landmine minaantitanque anti-tank mines minas camufladas emplaced mines minas improvisadas improvised mines minibomba, bombeta (bomba pequeña) bombies or bomblets mortero mortar muletas crutches munición de combate live ammunition munición de combate live ammunition munición iluminante illuminant municiones munitions muñón stump neutralizar neutralize ocultacion concealment onda de sobrepresion over-pressure wave pasillo lane percutor firing pin, hammer percutor striker pin percutor a resorte spring-loaded pin perimetro marcado perimeter-marked area periodo de actividad life time periodo de autodestrucción self-destruction time placa de presión pressure plate prótesis prosthesis proyectilos explosivos shells rastrillo / sonda prod reconocimiento / planimetría surveying registro recording minefields registros searches rehabilitación física physical rehabilitation reintegración social social reintegration remoción, limpieza de minas demining, mine-clearance retirada removal retirar recover revestimiento de fibra de vidrio fibreglass coating rodillos rollers sabuesos, perro detector de minas sniffer dogs sector letal lethal radius sector peligroso hazardous radius sembrado de minas mine-laying señalización marking minefields sillas de ruedas wheelchairs sondeo prodding superficie superior estriada/con nervaduras ribbed upper surface tamizar sifting técnicos, ingenieros engineers torniquete tourniquet tracción pull transferencia transfer transfusion transfusion ubicación location of minefields ubicación identification Son los terminos mas comunes usados en Campos Minados. Disculpen el idioma, pero es obligacion nuestra conocer. [/QUOTE]

Verificación

Guerra desarrollada entre Argentina y el Reino Unido en 1982