Responder al tema

Mensaje: <blockquote data-quote="HernanF" data-source="post: 668080" data-attributes="member: 7964">Israel y Hamas se echan la culpa por la no liberación de Gilad Shalit.Israel y Hamas se echan la responsabilidad de la no liberación de Gilad Shalit. / Israël et le Hamas se rejettent la responsabilité de la non-libération de Gilad Shalit.El jefe de la oficina política de Hamas, Khaled Mechaal, rechazó los dichos el martes 15 de diciembre; responsabiliza a Israel por el retraso en la liberación del soldado israelí Gilad Shalit, capturado en el 2006 por el movimiento palestino islamista en la franja de Gaza. "El intercambio de Shalit se efectuará cuando los israelíes hayan aceptado las peticiones de Hamas" sobre la liberación de varias centenas de presos palestinos, declaró K. Mechaal durante una conferencia de prensa en Teherán."Si B. Nétanyahou y los dirigentes israelíes no responden a estas peticiones, ellos no verán de nuevo a Shalit", añadió el dirigente palestino cuyas declaraciones fueron retransmitidas en traducciones persas e inglesas por la televisión iraní del Estado. El presidente israelí, Shimon Péres, ha afirmado el martes que el retraso en la liberación incumbía a Hamas. "Si esto correspondía sólo a nosotros, Gilad Shalit ya estaría libre, pero todo no depende de nosotros. Hay divergencias entre el Hamas hacia el exterior, que tiene objetivos políticos, y el Hamas interior hacia la franja de Gaza, que está sometido a las presiones de las familias de los presos”, declaró el presidente a la radio israelí."Shimon Pérès sabe muy bien que es la parte israelí que crea los problemas", replicó el dirigente palestino, afirmando que "los dirigentes de Hamas tienen ellos todos la misma posición" sobre el asunto. "Tenemos 11.000 detenidos palestinos en las prisiones israelíes, y dimos una cifra precisa de detenidos (que deben ser liberados) para que el intercambio se efectúe" por el soldado israelí, añadió K. Mechaal.El jefe de la oficina política de Hamas, que vive en Damasco, llegó el domingo a Téhéran para discusiones con los responsables iraníes. Mechaal tuvo particularmente entrevistas con el presidente iraní, Mahmoud Ahmadinejad, que reafirmó el sostén de Irán a Hamas y a la resistencia palestina contra Israel.Fuente: Le Monde.Traducción propia.Israël et le Hamas se rejettent la responsabilité de la non-libération de Gilad Shalit.Le chef du bureau politique du Hamas, Khaled Mechaal, a rejeté, mardi 15 décembre, sur Israël la responsabilité du retard dans la libération du soldat israélien Gilad Shalit, détenu depuis 2006 par le mouvement palestinien islamiste à Gaza. "L'échange de Shalit aura lieu lorsque les Israéliens auront accepté les demandes du Hamas" sur la libération de plusieurs centaines de prisonniers palestiniens, a déclaré M. Mechaal lors d'une conférence de presse à Téhéran."Si Nétanyahou et les dirigeants israéliens ne répondent pas à ces demandes, ils ne reverront pas Shalit", a ajouté le dirigeant palestinien dont les propos étaient retransmis en traductions persane et anglaise par la télévision d'Etat iranienne. Le président israélien, Shimon Pérès a, lui, affirmé mardi que le retard dans la libération incombait au Hamas.  "Si cela ne tenait qu'à nous, Gilad Shalit serait déjà libre, mais tout ne dépend pas de nous. Il y a des divergences entre le Hamas basé à l'extérieur, qui a des objectifs politiques, et le Hamas intérieur (à Gaza), qui est soumis aux pressions des familles de prisonniers", a déclaré le président à la radio israélienne."Shimon Pérès sait très bien que c'est la partie israélienne qui créée des problèmes", a rétorqué le dirigeant palestinien, affirmant que "les dirigeants du Hamas ont tous la même position" sur le sujet. "Nous avons 11 000 détenus palestiniens dans les prisons israéliennes, et nous avons donné un chiffre précis de détenus (qui doivent être libérés) pour que l'échange ait lieu" avec le soldat israélien, a ajouté M. Mechaal.Le chef du bureau politique du Hamas, qui vit à Damas, est arrivé dimanche à Téhéran pour des discussions avec les responsables iraniens. Il a notamment eu des entretiens avec le président iranien, Mahmoud Ahmadinejad, qui a réaffirmé le soutien de l'Iran au Hamas et à la résistance palestinienne contre Israël.</blockquote>

Verificación: Libertador de Argentina