Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="Olenka" data-source="post: 1151172" data-attributes="member: 12578">Otra vez palabras: &quot;cumplimiento de las tareas&quot; - es mejor? Pensaba del expresión ingles: &quot;doing their job&quot;. Esto no significa sólo el trabajo en el sentido hacer algo por dinero. &quot;Trabajo&quot; como la tarea (task, duty).Por supuesto cuando escribi &quot;hacian su trabajo&quot; sólo pensaba de fuerzas militares luchando contra otros fuerzas militares. No pensaba de los casos de crimenes de guerra (como en la Secunda Guerra Mundial). Pero si, los militares de cada lado si no cometian crimenes - realisaban su tareas (incluso en los casos que participaban en la agresión). No se puede decir que las victimas civiles de los crimenes realizaban sus tareas (salvo los caso de los miembros de resistencia encarcelados). Pero si, en el caso so los victimas no son palabras adecuadas. Esto es off-topic, pero si hubo preguntas debo responder.Si, entiendo que algunas veces puede ser dificil separar estas cosas. Pero el principio es claro: durante la batalla es una cosa. Despues la batalla es otra cosa. Pienso que entiendes que quiero decir...</blockquote>

[QUOTE="Olenka, post: 1151172, member: 12578"] Otra vez palabras: "cumplimiento de las tareas" - es mejor? Pensaba del expresión ingles: "doing their job". Esto no significa sólo el trabajo en el sentido hacer algo por dinero. "Trabajo" como la tarea (task, duty). Por supuesto cuando escribi "hacian su trabajo" sólo pensaba de fuerzas militares luchando contra otros fuerzas militares. No pensaba de los casos de crimenes de guerra (como en la Secunda Guerra Mundial). Pero si, los militares de cada lado si no cometian crimenes - realisaban su tareas (incluso en los casos que participaban en la agresión). No se puede decir que las victimas civiles de los crimenes realizaban sus tareas (salvo los caso de los miembros de resistencia encarcelados). Pero si, en el caso so los victimas no son palabras adecuadas. Esto es off-topic, pero si hubo preguntas debo responder. Si, entiendo que algunas veces puede ser dificil separar estas cosas. Pero el principio es claro: durante la batalla es una cosa. Despues la batalla es otra cosa. Pienso que entiendes que quiero decir... [/QUOTE]

Verificación

Libertador de Argentina