Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="Daniel G. Gionco" data-source="post: 1277966" data-attributes="member: 7124">Entonces usted no comparte los criterios usados por Zonamilitar.com.ar, donde institucionalmente se le dá preferencia a la toponimia en idioma castellano, a tal punto que se ha incorporado un sitema automatizado de traducción que, entre muchos otros casos, impide llamar al archipiélago malvinense con el nombre que usa la potencia europea ocupante.&nbsp;Por eso dije que es bastante criticable hablar de Choisseul Sound, cuando perfectamente se puede hablar de seno Choisseul.&nbsp;Y también califiqué como &quot;casi imperdonable&quot; hablar de Port Louis en lugar de Puerto Soledad; considerando que es en ese lugar donde se consumó la usurpación del 03/01/1833 por parte de la corbeta HMS Clio.Hasta la ilegítima invasión británica de 1833, Puerto Soledad era el nombre de la capital argentina de las islas, aunque haya sido fundada por los franceses.&nbsp;Luego usted se pone a hablar sobre cosas que yo no he dicho (Stanley, GDH) y luego vuelve a equivocarse con Fox Bay, cuando perfectamente se puede hablar de Bahía Fox, como lo hacen los mapas del Instituto Geográfico MIlitar (Ver <a href="http://www.zona-militar.com/foros/threads/im%C3%A1genes-del-conflicto-de-malvinas-fotos.258/page-672#post-1213735" target="_blank">http://www.zona-militar.com/foros/threads/imágenes-del-conflicto-de-malvinas-fotos.258/page-672#post-1213735</a>).&nbsp;Y en cuanto a que algunos VGM hayan usado eventualmente algunos nombres británicos, hay que tener en cuenta que debido a la improvisada premura en el traslado a las islas, muchos veteranos no llevaron mapas argentinos y debieron emplear las cartas que dejaron los británicos tras el 02/04/1982, y se acostumbraron a esa toponimia.</blockquote>

[QUOTE="Daniel G. Gionco, post: 1277966, member: 7124"] Entonces usted no comparte los criterios usados por Zonamilitar.[B]com.a[/B]r, donde institucionalmente [U]se le dá preferencia a la toponimia en idioma castellano[/U], a tal punto que se ha incorporado un sitema automatizado de traducción que, entre muchos otros casos, impide llamar al archipiélago malvinense con el nombre que usa la potencia europea ocupante. Por eso dije que es bastante criticable hablar de [B]Choisseul Sound[/B], cuando perfectamente se puede hablar de [B]seno Choisseul[/B]. Y también califiqué como "casi imperdonable" hablar de [B]Port Louis[/B] en lugar de [B]Puerto Soledad[/B]; considerando que es en ese lugar donde se consumó la usurpación del 03/01/1833 por parte de la corbeta HMS Clio. Hasta la ilegítima invasión británica de 1833, Puerto Soledad era el nombre de la capital argentina de las islas, aunque haya sido fundada por los franceses. Luego usted se pone a hablar sobre cosas que yo no he dicho (Stanley, GDH) y luego vuelve a equivocarse con [B]Fox Bay[/B], cuando perfectamente se puede hablar de [B]Bahía Fox[/B], como lo hacen los mapas del Instituto Geográfico MIlitar (Ver [URL='http://www.zona-militar.com/foros/threads/im%C3%A1genes-del-conflicto-de-malvinas-fotos.258/page-672#post-1213735']http://www.zona-militar.com/foros/threads/imágenes-del-conflicto-de-malvinas-fotos.258/page-672#post-1213735[/URL]). Y en cuanto a que algunos VGM hayan usado eventualmente algunos nombres británicos, hay que tener en cuenta que debido a la improvisada premura en el traslado a las islas, muchos veteranos no llevaron mapas argentinos y debieron emplear las cartas que dejaron los británicos tras el 02/04/1982, y se acostumbraron a esa toponimia. [/QUOTE]

Verificación

Guerra desarrollada entre Argentina y el Reino Unido en 1982