Responder al tema

Mensaje: <blockquote data-quote="Millius" data-source="post: 3724238" data-attributes="member: 30350"><p>Tengo para mí que la explicación que dan allí es rebuscadísima (e incorrecta). Los ingleses tomaban la cartografía española y traducían río por river, y el resto como podían hasta donde les daba su conocimiento del español. Leyeron plata y tradujeron plate (o sea: cualquier cosa que les quedaba a mano, y sonaba parecido). Con el mismo "procedimiento", el Riachuelo llegó a ser el "River Chuelo" :)</p></blockquote><p></p>