Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="GABINOSUAREZ" data-source="post: 975207" data-attributes="member: 7043">Norberto:Será un error de traducción??.Pericia= sabiduria, experiencia y habilidad en una ciencia o arte.Interpreto que cuando dice que la PERCIA no alcanza, no se refiere a la perica en el uso de las armas, sino a otras pericias, quizás logísticas, pericia en los movimientos, en la conducción, pero no en las armas, pues la aclara específicamente. No entiendo!!!!, Los militares son o no peritos en el arte de la guerra????Coraje: es un arrebato y por lo tanto impredecible el momento de su aparición. No me veo como Jefe de una fracción, esperando que al último de los soldados le llege su momento de arrebato para iniciar una operación.Asi tambien este arrebato tiene un período corto de existencia, y no me encuentro cómodo pensando que a mitad de la operación ese arrebato se pueda ir apagando.Como te digo, debe ser un error de traducción. Aunque pienso en las líneas de ese libro que leías, donde contaban que avanzaban cantando (con el arrebato al 100%) y llegaron a un punto en que se insubordinaron todos (arrebato al 0%). JAJAJAJAPuede ser.... no?Un abrazo Norberto</blockquote>

[QUOTE="GABINOSUAREZ, post: 975207, member: 7043"] Norberto: Será un error de traducción??. Pericia= sabiduria, experiencia y habilidad en una ciencia o arte. Interpreto que cuando dice que la PERCIA no alcanza, no se refiere a la perica en el uso de las armas, sino a otras pericias, quizás logísticas, pericia en los movimientos, en la conducción, pero no en las armas, pues la aclara específicamente. No entiendo!!!!, Los militares son o no peritos en el arte de la guerra???? Coraje: es un arrebato y por lo tanto impredecible el momento de su aparición. No me veo como Jefe de una fracción, esperando que al último de los soldados le llege su momento de arrebato para iniciar una operación. Asi tambien este arrebato tiene un período corto de existencia, y no me encuentro cómodo pensando que a mitad de la operación ese arrebato se pueda ir apagando. Como te digo, debe ser un error de traducción. Aunque pienso en las líneas de ese libro que leías, donde contaban que avanzaban cantando (con el arrebato al 100%) y llegaron a un punto en que se insubordinaron todos (arrebato al 0%). JAJAJAJA Puede ser.... no? Un abrazo Norberto [/QUOTE]

Verificación

Guerra desarrollada entre Argentina y el Reino Unido en 1982