Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="Alejandro Amendolara" data-source="post: 1194876" data-attributes="member: 6949">Estimado Gazza:&nbsp;La acepción que prefieras para la traducción de&quot;Target Invincible&quot;: &quot;Blanco Invincible&quot; u &quot;Objetivo Invincible&quot;&nbsp;target 1 / ˈtɑːrɡət / || / ˈtɑːɡɪt/ sustantivo<ol>
<li data-xf-list-type="ol"><ol>
<li data-xf-list-type="ol">(thing aimed at) blanco m, objetivo m;</li>
</ol></li>
</ol>&nbsp;&nbsp;blanco, ca.(Del germ. *blank; cf. a. al. ant. blank).&nbsp;&nbsp;15. m.Fin u objeto a que se dirigen deseos o acciones.&nbsp;objetivo, va.&nbsp;&nbsp;&nbsp;6. m. Mil. Blanco para ejercitarse en el tiro.7. m. Mil. Cualquier otro objeto sobre el que se dispara un arma de fuego.8. m. Mil.Punto o zona que se pretende alcanzar u ocupar como resultado de una operación militar.&nbsp;&nbsp;Más allá de la traducción, lo interesante es saber por qué se publicó esa noticia en Gran Bretaña, haciendo referencia a la posición del portaaviones y estado de alerta en el Invincible el día del ataque al Sheffield, mientras que por otro lado los reportes de los corresponsales de guerra en la Task Force estaban sujetos a la censura, y que además tenían prohibido mencionar nombres de embarcaciones, posiciones, y hasta las condiciones del clima.&nbsp;Torpeza o Acción Psicológica?&nbsp;Regards,&nbsp;Alejandro</blockquote>

[QUOTE="Alejandro Amendolara, post: 1194876, member: 6949"] [B]Estimado Gazza:[/B] La acepción que prefieras para la traducción de[B]"Target Invincible": "[U]Blanco[/U] Invincible" u "[U]Objetivo[/U] Invincible"[/B] [B]target[/B] 1 / ˈtɑːrɡət / || / ˈtɑːɡɪt/ sustantivo [LIST=1] [LIST=1] [*](thing aimed at) blanco m, objetivo m; [/LIST] [/LIST] [B]blanco[/B][B], ca[/B][B].[/B] (Del germ. [I]*blank[/I]; cf. a. al. ant. [I]blank[/I]). [B]15. [/B]m.Fin u objeto a que se dirigen deseos o acciones. [B]objetivo[/B][B], va[/B][B].[/B] [B]6. [/B]m.[I] Mil.[/I] Blanco para ejercitarse en el tiro. [B]7. [/B]m.[I] Mil.[/I] Cualquier otro objeto sobre el que se dispara un arma de fuego. [B]8. [/B]m.[I] Mil.[/I]Punto o zona que se pretende alcanzar u ocupar como resultado de una operación militar. Más allá de la traducción, lo interesante es saber [B]por qué se publicó esa noticia[/B] en Gran Bretaña,[B] haciendo referencia a la posición del portaaviones y estado de alerta en el Invincible[/B] el día del ataque al Sheffield, mientras que por otro lado los reportes de los corresponsales de guerra en la Task Force estaban sujetos a la censura, y que además tenían prohibido mencionar nombres de embarcaciones, posiciones, y hasta las condiciones del clima. Torpeza o Acción Psicológica? Regards, Alejandro [/QUOTE]

Verificación

Libertador de Argentina