Responder al tema

Mensaje: <blockquote data-quote="Daniel1962" data-source="post: 2482972" data-attributes="member: 4365">De la nota:"La ametralladora doble Oerlikon de 35 mm está controlada por una unidad de control de incendios (FCU), pero también puede ser operada por un artillero en el modo autónomo. La ráfaga normal, ya sea de dos pistolas dobles GDF 005 de 35 mm o dos pistolas 35/1000, consiste en 25 rondas y se dispara en aproximadamente 0,7s "FCU: "Fire Control Unit" en lugar de traducirlo como "Unidad de Control de Fuego/Disparo" lo tradujeron como Unidad de Control de Incendio", demostrando que mejor se pueden dedicar a hacer notas de sobre la farándula que sobre traducciones de inglés o de defensa. El detalle que pusieron "ametralladora doble" y "pistolas dobles" lo dejamos ahi, no vale la pena explicarle nada al que escribio la nota, no lo entendería.</blockquote>