The Washington Post
December 3, 2021 at 7:00 p.m. EST
Russia planning massive military offensive against Ukraine involving 175,000 troops, U.S. intelligence warns
TRADUCCIÓN
Rusia planea una ofensiva militar masiva contra Ucrania que involucra a 175.000 soldados, advierte la inteligencia de EEUU
A medida que aumentan las tensiones entre Washington y Moscú por una posible invasión rusa de Ucrania, la inteligencia de EE. UU. Ha descubierto que el Kremlin está planeando una ofensiva de múltiples frentes a principios del próximo año que involucrará hasta 175,000 soldados, según funcionarios estadounidenses y un documento de inteligencia obtenido por The Washington Post.
El Kremlin ha estado moviendo tropas hacia la frontera con Ucrania al tiempo que exige a Washington que garantice que Ucrania no se unirá a la OTAN y que la alianza se abstendrá de ciertas actividades militares en el territorio ucraniano y sus alrededores. La crisis ha provocado temores de una nueva guerra en suelo europeo y se produce antes de una reunión virtual planificada la próxima semana entre el presidente Biden y el presidente ruso Vladimir Putin.
"Los planes rusos piden una ofensiva militar contra Ucrania tan pronto como a principios de 2022 con una escala de fuerzas el doble de lo que vimos la primavera pasada durante el ejercicio rápido de Rusia cerca de las fronteras de Ucrania", dijo un funcionario de la administración, hablando bajo condición de anonimato para discutir información sensible. "Los planes implican un amplio movimiento de 100 grupos tácticos de batallón con un personal estimado de 175.000, junto con blindaje, artillería y equipo".
El documento de inteligencia estadounidense sin clasificar obtenido por The Post, que incluye fotos de satélite, muestra a las fuerzas rusas concentradas en cuatro lugares. Actualmente, se despliegan 50 grupos tácticos en el campo de batalla, junto con tanques y artillería "recién llegados", según el documento.
Si bien las evaluaciones de Ucrania han dicho que Rusia tiene aproximadamente 94.000 soldados cerca de la frontera, el mapa de EE. UU. Establece el número en 70.000, pero predice una acumulación de hasta 175.000 y describe un movimiento extenso de grupos tácticos de batallones hacia y desde la frontera "para ocultar las intenciones y crear incertidumbre ".
El análisis de Estados Unidos de los planes de Rusia se basa en parte en imágenes de satélite que "muestran unidades recién llegadas en varios lugares a lo largo de la frontera con Ucrania durante el último mes", dijo el funcionario.
Los detalles de la inteligencia estadounidense brindan una imagen que el secretario de Estado Antony Blinken comenzó a esbozar esta semana en un viaje a Europa , donde describió "evidencia de que Rusia ha hecho planes para acciones agresivas significativas contra Ucrania" y advirtió que habría graves consecuencias. incluyendo medidas económicas de alto impacto, si Rusia invadió.
Biden dijo que está preparando medidas para aumentar el costo de cualquier nueva invasión para Putin, quien ha descartado las advertencias de Estados Unidos como rumores y dijo que Rusia no amenaza a nadie.
"Lo que estoy haciendo es reunir lo que creo que será el conjunto de iniciativas más completo y significativo para que sea muy, muy difícil para el Sr. Putin seguir adelante y hacer lo que a la gente le preocupa que pueda hacer", Biden. dijo el viernes.
Los movimientos militares rusos se producen cuando Moscú ha sorprendido en Washington con una repentina movilización de reservistas este año y una escalada dramática de su retórica con respecto a Ucrania.
Los funcionarios rusos han defendido la movilización de la reserva como una medida necesaria para ayudar a modernizar las fuerzas armadas rusas. Pero el funcionario de la administración expresó su preocupación por el "programa repentino y rápido para establecer una reserva lista de reservistas por contrato", que según el funcionario se espera que agregue 100.000 soldados adicionales a los aproximadamente 70.000 desplegados ahora.
La inteligencia sobre un posible aumento de fuerzas refuerza una advertencia a principios de esta semana de Blinken de que Putin podría ordenar rápidamente una invasión de Ucrania y ayuda a explicar por qué los funcionarios de la administración Biden han hecho sonar las alarmas sobre la amenaza de una invasión inminente durante semanas.
“No sabemos si el presidente Putin ha tomado la decisión de invadir. Sabemos que está poniendo en marcha la capacidad para hacerlo a corto plazo si así lo decide ”, dijo Blinken a los periodistas en Europa un día antes de reunirse con el ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Sergei Lavrov. "Debemos prepararnos para todas las contingencias".
